حرکتی که به طور غیرارادی و ناگهانی به دلیل غریزه انجام میشود
واکنش غیرمنطقی و غیرارادی به هر موقعیتی
واکنش سریع به موقعیت حساس یا دشوار
رفتار عادتشده
صفت
که با بازتاب انجام میشود
حرکاتی که مستقل از اراده و ناشی از تحریک ارگانیک هستند
قید
مستقل از اراده
مثالها
Ou bien, suivant sa pensée, il fredonnait un petit air, son marteau à choc de caoutchouc pour l’examen des réflexes à la main, devant son client ahuri. — یا طبق فکرش، آهنگ کوچکی زمزمه میکرد، چکش ضربه لاستیکیاش برای معاینه بازتابها در دست، جلوی مشتری گیجش.
J'esquissai un mouvement de défense. « Il a encore du réflexe... la vache », dit quelqu'un. — حرکتی دفاعی کشیدم. «هنوز بازتاب دارد... گاو»، کسی گفت.
On ne chasse pas un réflexe, c'est le réflexe qui vous chasse. […] Armé jusqu'aux dents, il ne dort que d'un œil. De toute façon, il est levé avant vous. Il marche en silence sur vos talons, à couvert. Increvable. Face au soleil, il s'embusque. Aucune ombre portée ne le trahit. Jamais vous n'échappez à sa ligne de mire. Il n'ouvre le feu qu'à bon escient. Chacune de ses salves fait mouche. — نمیتوان از یک رفلکس فرار کرد، این رفلکس است که شما را تعقیب میکند. […] مسلح تا دندان، فقط با یک چشم میخوابد. به هر حال، قبل از شما بیدار است. در سکوت پشت سرتان راه میرود، در پوشش. خستگیناپذیر. رو به خورشید، کمین میکند. هیچ سایهای او را لو نمیدهد. هرگز از خط دید او فرار نمیکنید. فقط به موقع آتش میگشاید. هر رگبارش به هدف میخورد.
Cette fois, ce fut Damen que les soldats congratulèrent. Il revêtait désormais un prestige nouveau à leurs yeux, en tant que celui dont les réflexes affûtés avaient sauvé la moitié des hommes et la totalité du vin. — این بار سربازان از دیمن تقدیر کردند. او حالا در نظرشان اعتباری تازه یافته بود، به عنوان کسی که با رفلکسهای تیز خود نیمی از مردان و تمام شراب را نجات داده بود.
L’automobiliste a eu le bon réflexe de s’arrêter. Il ne pouvait pas faire grand-chose de plus, face à la vitesse du deux-roues — راننده رفلکس خوب توقف کردن را داشت. در برابر سرعت موتورسیکلت کار بیشتری از دستش برنمیآمد.
Une fois bloqué sur le dos d’âne, il n’a pas eu le réflexe d’utiliser les téléphones d’urgence du passage à niveau, ni de bloquer le différentiel de son tracteur lors de ses tentatives de redémarrage. Il explique ces oublis par le stress induit par la situation. — وقتی روی دستانداز گیر کرد، رفلکس استفاده از تلفنهای اضطراری گذرگاه یا قفل کردن دیفرانسیل تراکتور را هنگام تلاش برای حرکت دوباره نداشت. این فراموشیها را با استرس ناشی از موقعیت توضیح میدهد.