Vos victoires et vos conquêtes ne le réjouissent plus ; il [le peuple] est plein d’aigreur et de désespoir. La sédition s’allume peu à peu de toutes parts. Ils [les gens du peuple] croient que vous n’avez aucune pitié de leurs maux, que vous n’aimez que votre autorité et votre gloire. — پیروزیها و فتوحات شما دیگر او را شاد نمیکند؛ او [مردم] پر از تلخی و ناامیدی است. شورش کمکم از همه جا شعلهور میشود. آنها [مردم] باور دارند که شما هیچ ترحمی به مصائبشان ندارید، که فقط اقتدار و شکوه خود را دوست دارید.
La flamme sifflait en mordant les cordages, et courait dans le bâtiment comme une sédition populaire vole par les rues d'une ville. — شعله در حال گاز گرفتن طنابها سوت میکشید و در ساختمان مانند شورش مردمی که از خیابانهای شهر میدزد، میدوید.