Le [h] du Cockney et celui du bourgeois anglais ou de l'Américain peuvent fort bien être phonétiquement identiques. Ils n'en représentent pas moins deux réalités linguistiques tout à fait distinctes. L’ascension sociale ne se réalise en Angleterre qu'au prix d'une rééducation phonologique fort difficile. — [h] در Cockney و [h] در انگلیسی بورژوا یا آمریکایی میتوانند از نظر آوایی کاملاً یکسان باشند. با این حال دو واقعیت زبانی کاملاً متمایز را نشان میدهند. صعود اجتماعی در انگلستان تنها با هزینه یک بازآموزی آوایی بسیار دشوار محقق میشود.
Dans les milieux de l’Éducation Nationale, d’aucuns finiront par retourner l’argument dévalorisant les G.A.P.P. et la rééducation scolaire, en mettant en avant que ceux-ci s’opposent au processus. — در محافل آموزش ملی، برخی در نهایت با معکوس کردن استدلال تحقیرآمیز G.A.P.P. و بازآموزی مدرسهای، با برجسته کردن اینکه آنها با فرآیند مخالف هستند، به نتیجه خواهند رسید.
J’ai le bras gauche esquinté. Peu de gens le savent. C’est un accident de naissance – la conséquence d’un accouchement difficile – et, à l’époque, la rééducation, on ne connaissait pas. — بازوی چپم آسیب دیده. عده کمی آن را میدانند. این یک حادثه هنگام تولد است – نتیجه یک زایمان دشوار – و در آن زمان، بازآموزی را نمیشناختند.
Après ma fracture du bassin, et au terme d’une rééducation peu satisfaisante chez le kiné, je suis allée chez une fasciathérapeute. — پس از شکستگی لگنم و پس از یک بازآموزی ناموفق نزد فیزیوتراپ، نزد یک فاشیادرمانگر رفتم.
Elle peut être commencée en milieu rhumatologique et poursuivie si nécessaire en centre de rééducation spécialisée (à condition que ce dernier en ait l’expérience) ou sous le contrôle d’un rééducateur ou d’un kinésithérapeute libéral. — میتوان آن را در محیط روماتولوژی آغاز کرد و در صورت لزوم در مرکز بازآموزی تخصصی (به شرطی که تجربه داشته باشد) یا تحت کنترل یک متخصص بازآموزی یا فیزیوتراپیست آزاد ادامه داد.
– Je serai contenant que le jour où je vous verrai partir pour un camp de rééducation politique. Vous y comprendrez ce qu’est la marche en avant du prolétariat, en binant des betteraves… — – روزی راضی خواهم بود که شما را به اردوگاه بازآموزی سیاسی ببینم. آنجا خواهید فهمید که پیشرفت پرولتاریا چیست، با وجین کردن چغندر…