L’équipage en fut informé au réfectoire, où on servait les rations du soir. — خدمه در سالن غذاخوری که جیرههای شام سرو میشد مطلع شدند.
Petite et misérable gargote de la rue Sainte-Geneviève où je me nourrissais jadis si mal que j'en ai, quand j'y pense, encore faim, je ne vous oublie pas, ni vous grand réfectoire des pauvres de la place des Deux-Ponts à Lyon, […]. — رستوران کوچک و بدبخت خیابان سن-ژنویو که زمانی آنجا آنقدر بد غذا میخوردم که وقتی به آن فکر میکنم هنوز گرسنهام، تو را فراموش نمیکنم، و نه تو سالن غذاخوری بزرگ فقرای میدان دو-پون در لیون، […].
Nous n’avions pas encore de réfectoire sur notre train. Nous allions prendre nos repas dans une petite maison, près d’une petite gare. — هنوز سالن غذاخوری در قطارمان نداشتیم. برای صرف غذا به خانهٔ کوچکی نزدیک ایستگاه کوچک میرفتیم.