La codia saisit alors une bouteille d'eau de fleurs d’oranger; elle porte le goulot à ses lèvres, gonfle sa bouche de liquide qu'elle recrache à la façon des repasseurs aspergeant leur linge. — کودیا آنگاه بطری آب گل نارنج را برداشت؛ سر بطری را به لبهایش برد، دهانش را از مایع پر کرد و آن را مانند اتوکشها که لباسهایشان را آب میپاشند، بیرون انداخت.
Quand tu as recraché la peau inavalable et lesdits pépins, ne te reste en bouche que ce goût vinaigre. — وقتی پوست غیرقابل بلع و دانههای مذکور را بیرون انداختی، فقط این طعم سرکه در دهانت باقی میماند.
Vous aurez alors les terres pour rien, comme les a eues Rigou ; tandis que si vous les mettez dans la gueule des bourgeois, les bourgeois vous les recracheront bien amaigries et renchéries, vous travaillerez pour eux, comme tous ceux qui travaillent pour Rigou. — آنگاه زمینها را مفت به دست میآورید، همانطور که ریگو به دست آورد؛ در حالی که اگر آنها را در دهان بورژواها بگذارید، بورژواها آنها را خیلی لاغر و گرانشده بیرون میاندازند، شما برای آنها کار میکنید، مانند همه کسانی که برای ریگو کار میکنند.
Il ne fait que cracher et recracher. — او فقط تف میکند و دوباره تف میکند.
Le taxi nous recrache un à un sur le trottoir, nous nous précipitons l'un derrière l'autre sur trois marches menant à un club en sous-sol. La première boîte venue, boule à facettes, velours miteux. — تاکسی ما را یکی یکی روی پیادهرو بیرون میاندازد، ما یکی پشت سر دیگری روی سه پلهای که به کلابی در زیرزمین میرود هجوم میآوریم. اولین جعبهای که آمد، توپ آینهدار، مخمل فرسوده.
« Votre pouls est bon. »
Je suis déçue, presque blessée d’avoir cru à un vrai geste, à la bonté au bout des doigts. Mais il a d’autres patients à aller voir, il quitte la pièce, me laisse, affaiblie par la sécheresse protocolaire, sur mon lit. J’étais prête à être recrachée dehors. — « نبضتان خوب است. » من ناامید، تقریباً آزرده از اینکه به حرکتی واقعی، به مهربانی در نوک انگشتان باور داشتم. اما او بیماران دیگری دارد که باید ببیند، اتاق را ترک میکند، مرا رها میکند، ضعیفشده توسط خشکی پروتکلی، روی تخت. آماده بودم که بیرون انداخته شوم.