دوباره پیدا کردن، دوباره به مالکیت درآوردن؛ به دست آوردن دوباره چیزی که از دست رفته بود
دریافت کردن، دریافت یا بازپسگیری پرداخت مبلغ بدهی
جمعآوری، دریافت مالیاتها
مثالها
Le Français qui aura perdu sa qualité de Français pourra toujours la recouvrer en rentrant en France avec l'autorisation du Gouvernement, et en déclarant qu'il veut s'y fixer, et qu'il renonce à toute distinction contraire à la loi française. — فرانسویای که کیفیت فرانسوی بودنش را از دست داده باشد، همیشه میتواند با بازگشت به فرانسه با اجازه دولت و اعلام اینکه میخواهد آنجا ساکن شود و از هر تمایزی که با قانون فرانسه مغایرت دارد صرفنظر کند، آن را دوباره به دست آورد.
J’éprouvai la sensation d’un aveugle qui recouvrerait subitement la vue. — احساس کوری را تجربه کردم که ناگهان بیناییاش را بازیافته است.
Le comte de Baraglioul avait recouvré son assurance. — کنت باراگیول آرامش خود را بازیافته بود.
Mettre en œuvre un ensemble de moyens, amiables ou judiciaires pour récupérer les fonds dus par un débiteur. — به کارگیری مجموعهای از ابزارها، دوستانه یا قضایی، برای بازیابی وجوهی که بدهکار بدهکار است.
« […] Condamne Monsieur Mathias XXXXXXXXXXX aux dépens de première instance et d’appel, qui pourront être recouvrés, pour ceux d’appel, conformément aux dispositions de l’article 699 du Code de procédure civile. » — « […] آقای ماتیاس XXXXXXXXXXX را به هزینههای بدوی و تجدیدنظر محکوم میکند، که میتوان آنها را برای هزینههای تجدیدنظر، مطابق با مفاد ماده ۶۹۹ قانون آیین دادرسی مدنی، بازیافت.»
Cette taxe n’est pas recouvrée sur la déclaration en douane : le montant mentionné sur le document administratif unique (DAU) (…) doit être reporté sur la déclaration annuelle de TGAP prévue par l’article 266 undecies du code des douanes. — این مالیات بر اساس اظهارنامه گمرکی بازیافت نمیشود: مبلغ ذکر شده در سند اداری واحد (DAU) (…) باید در اظهارنامه سالانه TGAP پیشبینی شده توسط ماده ۲۶۶ undecies قانون گمرک گزارش شود.