برداشتن یا بردن با خراشیدن سطح چیزی یا آنچه به آن چسبیده است.
نفوذ کردن مانند دندانههای شنکش.
تقسیمِ یک منطقه به مربعها برای جستجوی چیزی (شانهکشیِ منظم)
جمع کردن، حتی دزدیدن، آنچه بهصورت خشن در دسترس است.
مثالها
Ratisser les allées d’un jardin. — مسیرهای باغ را با شنکش تمیز کنید.
La roue tourne, un numéro sort, ceux qui ont choisi la bonne couleur doublent leur mise, les autres voient leurs jetons ratissés par le croupier. — چرخ میچرخد، شمارهای بیرون میآید، کسانی که رنگ درست را انتخاب کردهاند شرط خود را دو برابر میکنند، دیگران ژتونهایشان را توسط کروپیه شنکش میشوند.
De gros scrapers décapaient le sol et stockaient les roches, d’autres ratissaient et aplanissaient la surface dégagée pour délimiter nettement le trou circulaire que les ingénieurs avaient décidé de creuser pour atteindre le minerai. — اسکریپرهای بزرگ خاک را میخراشیدند و سنگها را ذخیره میکردند، دیگران سطح پاکشده را شنکش و هموار میکردند تا حفره دایرهای را که مهندسان تصمیم به حفر آن برای رسیدن به سنگ معدن گرفته بودند به وضوح مشخص کنند.
Ratisser un cuir. — چرمی را شنکش کنید.
Ratisser des peaux de parchemin. — پوستهای پوستنوشته را شنکش کنید.
Le convoi approche maintenant d’Aix-en-Provence. La nuit est sombre et un froid mistral ratisse violemment la contrée, par rafales convulsives. Une météo sévère très dissuasive pour un émeutier. — کاروان اکنون به اکسانپروونس نزدیک میشود. شب تاریک است و باد سرد میسترال با تندبادهای تشنجی به شدت منطقه را میخراشد. آب و هوای شدید که برای آشوبگر بسیار بازدارنده است.