باباآدمِ بزرگ؛ گیاهی دوساله با برگهای پهن و خارِ چسبنده (Arctium lappa L.).
صفت
حریص، درنده، طعمهگیر
پولپرست، غارتگر، حریص به مال
مربوط به پرندگان شکاری یا شبیه به آنها
مثالها
Un rapace diurne. - Un rapace nocturne. — پرنده شکاری روزانه. - پرنده شکاری شبانه.
L’ancien régime avait une bien curieuse façon de percevoir les impôts, il affermait chaque province à quelque rapace qui saignait la population et gardait l’argent pour lui-même, se contentant d’en prélever une partie pour s’acheter des protections à la cour. — رژیم قدیم روش بسیار عجیبی برای دریافت مالیات داشت، هر استان را به یک حریص اجاره میداد که جمعیت را میدوشید و پول را برای خودش نگه میداشت، و به گرفتن بخشی از آن برای خرید حمایت در دربار بسنده میکرد.
Friture de rapace, Rapace à la vinaigrette (Szczawinski et Turner 1978) — سرخکردنی باباآدم، باباآدم با سرکه (شچاوینسکی و ترنر ۱۹۷۸)
Le vautour est très rapace. — کرکس بسیار درنده است.
Il s’en retourna repu et orgueilleux, pour raconter à ses rapaces compatriotes la richesse et la simplicité de nos nobles Saxons. — او سیر و مغرور بازگشت تا برای هموطنان درندهاش از ثروت و سادگی ساکسونهای نجیب ما بگوید.
Andréa fouillait dans sa coiffeuse. Elle l'avait trouvée dans une salle des ventes à Saumur et arrachée de haute lutte à une équipe de brocanteurs rapaces pour la somme de trois cent cinquante francs. — آندرهآ در میز آرایشش جستجو میکرد. او آن را در حراجی در سومور پیدا کرده و با مبارزه شدید از دست تیمی از دلالان حریص به مبلغ سیصد و پنجاه فرانک ربوده بود.