توصیفکننده ماده غذایی که با رنده خرد شده است (رندهشده).
بسیار کهنه و فرسوده.
توصیفکننده شخصی که لباسهای فرسوده پوشیده و ظاهری بدبخت دارد (ژندهپوش).
خرابشده، از دسترفته، تمامشده (عامیانه).
مثالها
Il fut intéressé par la salade de carottes râpées en longues lamelles. Il en prit une fourchettée, mâcha. Le goût le surprit. Il n'appréciait pas. — به سالاد هویج رندهشده در نوارهای بلند علاقهمند شد. یک چنگال برداشت، جوید. طعم او را شگفتزده کرد. آن را نپسندید.
Je te vois si faible, si menacé, traînant tes cinquante ans, des heures durant, pour subsister un jour de plus, sur le trottoir de quelque épicerie pauvre, grelottant à l'abri précaire d'un manteau râpé. — تو را اینقدر ضعیف و تهدیدشده میبینم، پنجاه سالت را ساعتها میکشی تا یک روز بیشتر زنده بمانی، روی پیادهروی یک خواربارفروشی فقیر، در پناه نامطمئن یک کت کهنه میلرزی.
Il est bien râpé. — او خیلی ژندهپوش است.
— Vous allez pas nous déballer toutes vos cartes postales, non ? Le couplet sur Paris, voilà deux ans qu’on en croque. Ça revient comme du chou : […]. Et dans cinq minutes, y en aura un qui va sortir un ticket de métro ou des photos de la Foire du Trône. Non, pour moi tout ça c’est râpé. Y’a plus de Paris. Y’a groß Paris. Un point, c’est marre ! — — قرار نیست همه کارتپستالهایتان را باز کنید، نه؟ داستان پاریس، دو سال است که آن را میبلعیم. مثل کلم برمیگردد: [...] و در پنج دقیقه یکی بلیت مترو یا عکسهای فواره تخت را بیرون میآورد. نه، برای من همه اینها خرابشده است. دیگر پاریسی وجود ندارد. فقط پاریس بزرگ. تمام، بس است!