حرف اضافهٔ مکان: à, en, au, aux
برای شهرها همیشه à به کار میرود. برای کشورها بستگی به جنس دارد: en برای کشورهای مؤنث و کشورهایی که با مصوت شروع میشوند، au برای مذکر، و aux برای جمع. همین قاعده برای «آمدن از» هم هست، فقط با de بهجای à.
در یک نگاه
شهر ← à · کشورِ مؤنث ← en · کشورِ مذکر ← au · جمع ← aux
- J’habite à Téhéran.تهران زندگی میکنم.
- Je vais en France.میروم فرانسه.
- Il vit au Canada.کانادا زندگی میکند.
جدولِ اصلی
| مقصد | حرفِ اضافه | نمونه |
|---|---|---|
| شهر | à | à Paris, à Téhéran, à Montréal |
| کشورِ مؤنث (-e) | en | en France, en Iran… en Italie |
| کشورِ مذکر | au | au Canada, au Japon, au Maroc |
| کشورِ جمع | aux | aux États-Unis, aux Pays-Bas |
| کشور با مصوت | en | en Iran, en Irak, en Afghanistan |
ایران و کشورهای همسایه
کشورهایی که با مصوت شروع میشوند، بیتوجه به جنس، en میگیرند — که برای شما یعنی ایران هم en است.
| کشور | رفتن به | آمدن از |
|---|---|---|
| l’Iran | en Iran | d’Iran |
| l’Irak | en Irak | d’Irak |
| l’Afghanistan | en Afghanistan | d’Afghanistan |
| la Turquie | en Turquie | de Turquie |
| le Pakistan | au Pakistan | du Pakistan |
آمدن از: de
همان الگو، فقط با de. و همان ادغامها: de + le ← du، de + les ← des.
| مقصد | رفتن | آمدن |
|---|---|---|
| شهر | à Paris | de Paris |
| کشورِ مؤنث | en France | de France |
| کشورِ مذکر | au Japon | du Japon |
| کشورِ جمع | aux États-Unis | des États-Unis |
مکانهای دیگر
برای مکانهای معمولی، حرفِ اضافه با حرفِ تعریف ادغام میشود.
| فارسی | فرانسه | یادداشت |
|---|---|---|
| به سینما | au cinéma | à + le |
| به مدرسه | à l’école | پیش از مصوت |
| به خانه | à la maison | بدونِ ادغام |
| خانهٔ کسی | chez Marie, chez moi | chez فقط برای اشخاص |
| در ماشین | dans la voiture | داخلِ چیزی |
| روی میز | sur la table | روی سطح |
برای فارسیزبانها
فارسی برای همهٔ اینها یک حرفِ اضافه دارد: «به». به تهران، به فرانسه، به کانادا، به سینما — همه یکی. فرانسه چهار صورت دارد و انتخاب بینشان هیچ ربطی به معنا ندارد؛ فقط به جنس و شمارِ کشور بستگی دارد.
یعنی این درس، برخلافِ بیشترِ درسهای این سایت، مفهومی برای فهمیدن ندارد. حفظ کردنی است. بهتر است این را بپذیرید و وقتتان را صرفِ گشتن دنبالِ منطق نکنید — منطقی نیست، تاریخی است.
- Je viens d’Iran, j’habite à Téhéran.اهلِ ایرانم، تهران زندگی میکنم.
- Je suis iranien et je vis en France.ایرانیام و در فرانسه زندگی میکنم.
یک تفاوتِ دیگر که در ترجمهٔ لفظی گم میشود: فارسی بینِ «به فرانسه رفتن» و «در فرانسه بودن» با فعل فرق میگذارد، نه با حرفِ اضافه. فرانسه هر دو را با en میسازد — je vais en France و j’habite en France. پس نگردید دنبالِ حرفِ اضافهای که «در» را برساند؛ همان en هر دو را میرساند.
و یک تلهٔ کوچک: نامِ کشور در فرانسه حرفِ تعریف میگیرد (la France، le Japon) ولی نامِ شهر نه (Paris، Téhéran). وقتی حرفِ اضافه میآید، حرفِ تعریفِ کشور در آن حل میشود — به همین دلیل «en la France» غلط است.
اشتباههای رایج
Je vais à France.
Je vais en France.
کشورِ مؤنث en میگیرد، نه à.
J’habite en Canada.
J’habite au Canada.
le Canada مذکر است.
Je vais en Paris.
Je vais à Paris.
شهرها همیشه à میگیرند، بدونِ استثنا.
Je viens de l’Iran.
Je viens d’Iran.
با کشورهای مؤنث و مصوتآغاز، de بدونِ حرفِ تعریف میآید.
Je vais à les États-Unis.
Je vais aux États-Unis.
à + les همیشه در aux ادغام میشود.
Je vais à chez moi.
Je vais chez moi.
chez خودش حرفِ اضافه است و à نمیخواهد.
نکتههای بیشتر
شهرهایی که حرفِ تعریف دارند
چند شهرِ انگشتشمار حرفِ تعریف را در نامشان نگه داشتهاند و مثلِ کشور رفتار میکنند.
- Je vais au Caire.میروم قاهره.
- Il habite à La Rochelle.لا روشل زندگی میکند.
- Elle vient du Havre.اهلِ لوآور است.
استانها، ایالتها و جزیرهها
برای بخشهای درونِ یک کشور همان منطقِ جنس کار میکند، ولی جزیرهها بیقاعدهاند و باید تکتک یاد گرفته شوند.
| مکان | حرفِ اضافه |
|---|---|
| la Normandie | en Normandie |
| le Québec | au Québec |
| la Californie | en Californie |
| Cuba | à Cuba |
| la Corse | en Corse |
| Madagascar | à Madagascar |