نام انتخابشده مخصوص برای امضای آثار یا کارهای هنری؛ نام هنری
صفت
کسی که کتاب یا نوشتههای خود را با نامی مستعار منتشر میکند
آنچه با نامی مستعار منتشر شده است
مثالها
[…] sa maîtresse Hannaïs Dunois, plus connue sous le pseudonyme de Nane — […] معشوقهاش هانائیس دونوا، که بیشتر با نام مستعار نان شناخته میشود.
Il avait officiellement cessé de boire, ne s’autorisant que quelques vermouths sous un pseudonyme. — او رسماً نوشیدن را کنار گذاشته بود و فقط چند ورموت زیر نام مستعار مجاز میدانست.
Le nom se compose tout d’abord du nom de famille, ensuite du prénom et, enfin, de ce que l’on appelle les accessoires du nom, pseudonyme, surnom et titres nobiliaires. — نام ابتدا از نام خانوادگی، سپس نام کوچک و در نهایت آنچه لوازم نام نامیده میشود، نام مستعار، لقب و عناوین اشرافی تشکیل شده است.
Ainsi, l’auteur pseudonyme ou anonyme, qui actuellement est protégé comme tous les autres et dont le droit d'auteur n'expirera que cinquante ans post mortem, désormais ne sera plus protégé que pour cinquante ans à dater de la publication. — بنابراین نویسنده مستعار یا ناشناس که در حال حاضر مانند دیگران محافظت میشود و حق تألیفش فقط پنجاه سال پس از مرگ منقضی میشود، از این پس فقط پنجاه سال از تاریخ انتشار محافظت خواهد شد.
Je débitais un à un le chapelet de pseudonymes sonores et grandiloquents, chargés d'exprimer tout ce que je ressentais, tout ce que je voulais lui offrir. — تسبیح نامهای مستعار پرطنین و پرطمطراق را یکییکی ردیف میکردم که بار بیان همه آنچه احساس میکردم و همه آنچه میخواستم به او تقدیم کنم را بر دوش داشتند.
La lecture du livre de 1888, et d'autres brochures sur divers sujets signées Ed. Pellis, me convainquit aisément que cet auteur n'avait pas simplement « édité » l'ouvrage pseudonyme de 1884. Bon nombre d'idées et d'expressions révélaient qu'il avait dû, au minimum, y collaborer. — خواندن کتاب ۱۸۸۸ و دیگر بروشورها درباره موضوعات گوناگون امضا شده اد. پلیس، به راحتی مرا متقاعد کرد که این نویسنده صرفاً اثر مستعار ۱۸۸۴ را «ویرایش» نکرده است. بسیاری از ایدهها و عبارات نشان میداد که او حداقل باید در آن همکاری کرده باشد.