– Vous n’avez pas été trop malheureux chez nous, tous les deux, dit Boussuge, avec cette propension de quelques personnes charitables à se contempler dans leur bienfait. — — شما در خانه ما خیلی بدبخت نبودهاید، هر دوی شما، بوسوژ گفت، با این گرایش برخی افراد خیرخواه به تأمل در نیکی خود.
[…] j’essayais de réagir contre la propension de la finance française à orienter trop exclusivement notre épargne vers les placements à l’extérieur, surtout vers l’achat des fonds d’État étrangers. — […] سعی میکردم در برابر گرایش مالی فرانسه به هدایت بیش از حد انحصاری پسانداز ما به سمت سرمایهگذاریهای خارجی، به ویژه خرید اوراق قرضه خارجی، واکنش نشان دهم.
[…] je ne trouvai rien à redire hormis le fait qu’il avait le teint bistré et une propension à la pilosité, deux traits qui me déplurent. — […] جز این واقعیت که رنگ پوستش تیره و گرایش به پرمویی داشت، دو ویژگی که مرا ناخوشایند کرد، چیزی برای گفتن نیافتم.