پخش کردن، گسترش دادن، افزایش دادن، رشد دادن (ترویج کردن)
انتشار یافتن، در مورد نور، صدا یا برخی امواج
مثالها
La porte est ouverte à la « bête du Colorado » qui se propage rapidement en France, progressant en moyenne de 50 kilomètres par an, et ce, malgré des campagnes de ramassage systématique des insectes par les élèves des écoles communales. — در به روی «حشره کلرادو» باز است که به سرعت در فرانسه گسترش مییابد، به طور متوسط سالانه ۵۰ کیلومتر پیشرفت میکند، و این علیرغم کمپینهای جمعآوری سیستماتیک حشرات توسط دانشآموزان مدارس کمونال.
Sous l’action d’une pensée indevinable, elle a rougi. J’ai vu l’onde sanguine se propager à son visage ; j’ai vu rayonner son cœur. — زیر تأثیر اندیشهای ناشناختنی، سرخ شد. دیدم موج خون به صورتش منتشر شد؛ دیدم قلبش درخشید.
En même temps, les idées socialistes se propageaient grâce à Louis Blanc et à Proudhon, et il allait falloir tenir compte des revendications de ces différentes écoles. — همزمان، اندیشههای سوسیالیستی به لطف لویی بلان و پرودون گسترش یافت و باید به مطالبات این مکاتب گوناگون توجه میشد.
Pour survivre, elle est contrainte de se prostituer clandestinement… et propage la maladie dont elle est atteinte. — برای بقا، ناچار است مخفیانه تنفروشی کند… و بیماریاش را منتقل میکند.
Le reste du sol étant au potentiel zéro, il se produit dans tous les sens des courants oscillatoires qui se propageraient hémisphériquement si l'énergie ne se dissipait pas dans le sol par effet Joule. — بقیه زمین در پتانسیل صفر، جریانهای نوسانی در همه جهات ایجاد میشود که اگر انرژی در زمین به اثر ژول تلف نمیشد، نیمکرهای منتشر میشد.
La lumière se propage en ligne droite. — نور در خط مستقیم منتشر میشود.