À vrai dire, la philosophie grecque n’est qu’une source très abondante en élémens dont Philon dispose, lorsqu’il cherche un aliment et un moyen d’exposition pour son imagination; et c’est assurément un préjugé de croire que la philosophie platonique joue le principal ròle dans sa doctrine. — به راستی فلسفه یونانی جز منبعی بسیار غنی از عناصری نیست که فیلون از آنها بهره میگیرد، هنگامی که برای تخیل خود خوراک و وسیلهای برای بیان میجوید؛ و بیگمان پیشداوری است اگر باور کنیم فلسفه افلاطونی نقش اصلی را در آموزه او ایفا میکند.
L'amour platonique est à l'amour charnel ce que l'armée de réserve est à l'armée active. — عشق افلاطونی نسبت به عشق جسمانی همانند ارتش ذخیره نسبت به ارتش فعال است.
Ce sont là des vœux platoniques ; aucune expérience historique ne permet de supposer que l’on puisse faire fonctionner une démocratie, dans un pays capitaliste, sans les abus criminels que l’on constate aujourd’hui partout. — اینها آرزوهای افلاطونیاند؛ هیچ تجربه تاریخی اجازه نمیدهد تصور کنیم بتوان دموکراسی را در کشوری سرمایهداری بدون سوءاستفادههای جنایتکارانهای که امروز همه جا مشاهده میشود به کار انداخت.
Mérimée, qui était son confident et son ami intime, n'était pas loin de partager ses idées, mais, tant que celles-ci resteraient à l'état de conception platonique, l'art serait dans « le marasme ». — مریمه که محرم راز و دوست صمیمی او بود، چندان از ایدههای او دور نبود، اما تا زمانی که این ایدهها در حالت تصور افلاطونی باقی بمانند، هنر در «رکود» خواهد بود.
Un corps régulier que l'on appelle aussi corps platonique, est un solide terminé de tous côtés par des plans réguliers & égaux, & dont tous les angles solides sont égaux. — جسمی منظم که آن را جسم افلاطونی نیز مینامند، جامدی است که از همه سو با صفحات منظم و برابر محدود شده و همه زوایای جامد آن برابرند.
En effet, en dehors de l’icosaèdre d'où dérivent les dômes géodésiques, on connaît un grand nombre de polyèdres : platoniques, archimédiens, duals, composites, etc. et il n'y a aucune raison de se restreindre à l'utilisation d'un seul spécimen. — در واقع، جدا از ایکوساهدرون که گنبدهای ژئودزیک از آن مشتق میشوند، تعداد زیادی از چندوجهیها شناخته شدهاند: افلاطونی، ارشمیدسی، دوگانه، ترکیبی و غیره و هیچ دلیلی برای محدود کردن خود به استفاده از تنها یک نمونه وجود ندارد.