محصولات مختلف حاصل از پخت گچ و تبدیل به پودر همراه با افزودنیها که برای اتصال سنگها، ایجاد اندود، قالبگیری مجسمه و غیره استفاده میشود
گچکاریهای یک خانه؛ همهٔ گچی که در ساختِ آن به کار رفته، و بهویژه کارهای سبکِ گچی مانندِ نماسازی، قرنیز و مانندِ آن.
هر کار قالبگیریشده با گچ
قالب برای بازسازی استخوانهای شکسته
پودر، سفید (آرایش)
پول
مثالها
Une carrière de plâtre. - Pierre de plâtre ou pierre à plâtre.- soit le gypse parfois nommé plâtre cru. — معدن گچ. - سنگ گچ یا سنگ برای گچ. - یعنی همان ژیپس که گاهی گچ خام نامیده میشود.
Cette chancelante bicoque bâtie en moellons était revêtue d'une couche de plâtre jauni, si fortement lézardée, qu'on craignait de la voir tomber au moindre effort du vent. — این کلبه لرزان ساختهشده از سنگهای تراشنخورده با لایهای از گچ زردرنگ پوشیده شده بود که چنان ترک خورده بود که از افتادن آن با کمترین وزش باد میترسیدند.
Cet homme, sans chaperon et sans veste, au regard abruti, à la barbe et aux sourcils tachetés de plâtre, c'était son père! — این مرد بدون کلاه و جلیقه، با نگاهی گیج، ریش و ابروهای خالخال از گچ، پدرش بود!
Sur la rue, la maison présentait cette façade de moellons ravalée en plâtre, ondée par le temps et rayée par le crochet du maçon de manière à figurer des pierres de taille. — از سمت خیابان، خانه این نمای سنگهای تراشنخورده صافشده با گچ را نشان میداد که زمان آن را موجدار کرده و قلاب بنّا آن را خطخطی کرده بود تا شبیه سنگهای تراشخورده به نظر برسد.
Je me déguiserai en marchand de plâtres. Ce ne sera pas mentir. Vêtu d’une blouse grise et d’un pantalon de coutil, la barbe et le visage couverts d’une poussière blanche, je sonnerai à la grille de la villa Montessuy. Tu me reconnaîtras, Thérèse, aux statuettes qui chargeront la planche posée sur ma tête. Toutes seront des Amours. Il y aura l’Amour fidèle, l’Amour jaloux, l’Amour tendre, l’Amour vif ; il y aura beaucoup d’Amours vifs. — خودم را به جای تاجر گچها جا میزنم. دروغ نخواهد بود. با پوشیدن یک روپوش خاکستری و شلوار کتان، ریش و صورت پوشیده از گرد سفید، زنگ در ویلای مونتهسوی را به صدا درمیآورم. تو مرا، ترز، از مجسمههای کوچکی که تخته روی سرم را پر کردهاند خواهی شناخت. همه آنها عشقها خواهند بود. عشق وفادار، عشق حسود، عشق مهربان، عشق تند خواهد بود؛ عشقهای تند بسیاری خواهد بود.
Devant Fromentine Pierre pensait parfois à Angélique et à Hedwige, comme le possesseur d’un plâtre de Houdon doit penser à l’original ; Fromentine était moins une Boisrosé qu’un moulage des autres filles Boisrosé. — در برابر فرومنتین، پیر گاهی به آنجلیک و هادویگ فکر میکرد، همانطور که صاحب یک گچ هودون به اصل آن فکر میکند؛ فرومنتین کمتر یک بوآروسه بود تا قالبی از دیگر دختران بوآروسه.