تکان دادن مکرر و سریع پاها، بیقراری در یک جا (درجا زدن/پا کوبیدن).
هیچ پیشرفتی نکردن (درجا زدن).
لگدمال کردن با پاها.
تمسخر کردن، پایمال کردن (تحقیر کردن).
مثالها
Les chevaux, en piaffant, piétinèrent dans les flaques sanglantes. C'était le sacrifice de bienvenue. — اسبها در حالی که پا میکوبیدند، در گودالهای خونآلود لگدمال کردند. این قربانی خوشامدگویی بود.
[Titre] La réforme de la justice piétine à l’Assemblée — [عنوان] اصلاح عدالت در مجلس درجا میزند.
Dans ma tente même, aux endroits qui ne sont pas constamment piétinés, sous mon lit, dans les coins, il y a maintenant tout un jardinet d'herbes vertes et de fleurettes multicolores. — حتی در چادرم، در جاهایی که مدام لگدمال نمیشود، زیر تختخوابم، در گوشهها، اکنون باغچهای پر از علفهای سبز و گلهای رنگارنگ وجود دارد.
Son petit chapeau du dimanche, pour aller à l'église, son petit tambourin noir, elle l'arrache et le jette devant elle, sur la route. Et puis elle le piétine, avec ses chaussures du dimanche, elle piétine le satin noir dans la poussière de la route. — کلاه کوچک یکشنبهاش را برای رفتن به کلیسا، تنبک کوچک سیاهش را میگیرد و جلوی خودش، روی جاده میاندازد. سپس با کفشهای یکشنبهاش آن را لگدمال میکند، ساتن سیاه را در خاک جاده لگدمال میکند.
On me défendait autrefois de jouer avec les petites filles que je ne connaissais pas et je me plaisais à piétiner les vieux tabous. — قبلاً از بازی با دختران کوچکی که نمیشناختم منع شده بودم و از پایمال کردن تابوهای قدیمی لذت میبردم.
Selon eux, « Amazon a wokisé le “Seigneur des anneaux” » ou « cette série piétine un chef-d’œuvre de la fantasy ». — به گفته آنان، «آمازون ارباب حلقهها را ووکیزه کرده» یا «این سریال شاهکاری از فانتزی را پایمال میکند».