برج ساختهشده در ورودی بندر یا نزدیک ساحل که در بالای آن آتشی برای هدایت کشتیها در شب قرار دارد
فانوس قرارگرفته روی این ساختمان
آتش برای هدایت هواپیماها در شب
هر منبع نور با شدت بسیار قوی، پروژکتور
پروژکتور قوی قرارگرفته در جلوی وسیله نقلیه (خودرو، لوکوموتیو، هواپیما و غیره) برای روشن کردن جاده در شب
نور این پروژکتورها
چراغهای جاده، در مقابل code و veilleuse
مجموع بادبانهای یک دکل
شخص یا چیزی که تابش آن قابل توجه است
نگارهٔ نشاندهندهٔ ساختمان فانوس در نشاننامهها. اغلب نمای ساختمان محل است. اغلب آتش با enamel دیگر نشان داده میشود. ممکن است با پرتوهایی که نور فانوس روشن را نشان میدهند نمایش داده شود. مانند قلعهها، ممکن است ajouré، maçonné، ouvert باشد. به beffroi، donjon و tour مراجعه شود
صفت
نشاندهنده ایده برجستهسازی، برجستگی، تابش، اهمیت primordial، تأثیر قابل توجه
مثالها
En revenant, nous apercevons à la pointe des haies des lumières de phares luire de tous les côtés de la presqu’île, un phare à éclat, un feu tournant, un feu fixe. — در بازگشت، در نوک پرچینها چراغهای فانوسها را میبینیم که از همه طرفهای شبهجزیره میدرخشند، یک فانوس درخشان، یک چراغ چرخان، یک چراغ ثابت.
…des phares éloignent les navires des dangers ou les conduisent dans les ports abrités par des digues construites en luttant contre les tempêtes. — …فانوسها کشتیها را از خطرها دور میکنند یا آنها را به بندرهایی هدایت میکنند که توسط موجشکنهایی ساختهشده در مبارزه با طوفانها محافظت میشوند.
Phare à feu fixe, à feu tournant, à feu intermittent, à feu changeant. — فانوس با چراغ ثابت، با چراغ چرخان، با چراغ متناوب، با چراغ متغیر.
Ce sera un grand spectacle lorsque, sortant des voies trompeuses et ne se trompant plus sur la couleur des phares, il avancera vers le but qui est le sien comme le nôtre. — وقتی از راههای فریبنده بیرون میآید و دیگر در رنگ فانوسها اشتباه نمیکند، به سوی هدفی که متعلق به او و ماست پیش میرود، منظره بزرگی خواهد بود.
Le phare d’un aéroport. — فانوس یک فرودگاه.
Parfois, un coup de feu trouait la nuit: c’était l’un de nos hôtes qui s’était fait surprendre au passage des barbelés par le pinceau lumineux d’un phare, et le lendemain matin nous apercevions son cadavre accroché à un cheval de frise. — (Ambrière, Grandes vacances, 1946, page 178) — گاهی شلیک گلولهای شب را میشکافت: یکی از میزبانان ما هنگام عبور از سیمخاردارها توسط پرتو نورانی یک فانوس غافلگیر شده بود و صبح روز بعد جسدش را آویزان از یک اسب چوبی میدیدیم. — (Ambrière, Grandes vacances, 1946, page 178)