رفتار فریسیان در رعایت ظاهر قانون بدون توجه به روح آن
حرف ù
فضیلتنمایی؛ رفتاری که با آن کسی یا سازمانی خود را در انظار پرهیزگار جلوه میدهد.
مثالها
Demandons donc à Dieu de nous purifier du pharisaïsme des oeuvres, de la comptabilité de nos mérites, du souci de notre perfection et de notre salut afin que nous n'ayons qu'une préoccupation : celle de ne jamais blesser Son Amour et de laisser Sa Vie s'exprimer dans la nôtre.
Si les moralités dont nous avons parlé n’ont pas été un frein pour le débordement des puissants, si elles ont aggravé seulement le pharisaïsme de leurs mœurs en nécessitant qu’un voile d’hypocrisie fût jeté sur le mystère de leurs alcôves, combien n’ont-elles point causé de désespoirs, de douleurs inutiles, de remords absurdes, de perversions, de suicides et de crimes chez les faibles et les sincères […] — اگر اخلاقیاتی که دربارهشان صحبت کردیم جلوی تجاوز قدرتمندان را نگرفت، اگر فقط فاریسایی آدابشان را تشدید کرد چون لازم بود پردهای از ریاکاری بر راز اتاق خوابهایشان کشیده شود، چقدر باعث ناامیدیها، دردهای بیهوده، پشیمانیهای پوچ، انحرافات، خودکشیها و جنایات در میان ضعیفان و صادقان نشده است […]
Ah ! le temps joyeux de la stupidité, du pharisaïsme à rebours où les petits messieurs pressés se hissaient paisiblement sur la crête de la notoriété. Tous des faiseurs, tous des faisans. — آه! زمان شاد احمقانه، فاریسایی وارونه که در آن آقایان کوچک عجول آرام بر قله شهرت بالا میرفتند. همه سازنده، همه قرقاول.
Elle blâmait encore le pharisaïsme de son milieu, mais sans condamner toute l’humanité. — او هنوز فاریسایی محیطش را سرزنش میکرد، اما بدون محکوم کردن تمام بشریت.
Certains voient dans le politiquement correct un pharisaïsme moderne.