کشتی آنتیلی با دکل بزرگ در جلو، دکل کوچک در عقب و بادبانهای مربعی.
مثالها
Sandakan m'apparaissait comme n'importe quel port de ces côtes perdues : quelques bâtiments blancs dans la verdure des palmes et des cocotiers, […], un wharf branlant et l'inévitable vedette poussive de la police. — سانداکان مانند هر بندر این سواحل دورافتاده به نظرم میرسید: چند ساختمان سفید در سبزه نخلها و نارگیلها، […]، اسکله لرزان و قایق پلیس اجتنابناپذیر و نفسنفسزنان.
Haro sur l'huile de palme, accusée de contribuer à la déforestation et d'être nocive pour nos artères. — حمله به روغن نخل که متهم به کمک به جنگلزدایی و مضر بودن برای شریانهای ماست.
Sur le parvis de la cathédrale d’Ajaccio, les dizaines de fidèles, ont attendu la fin de la messe pour tendre les palmes savamment tressées, crucetti, et branches d’olivier afin quelles soient bénies par l’évêque et les prêtres présents qui l’assistaient. — در صحن کلیسای جامع آژاکسیو، دهها مؤمن پس از پایان مراسم منتظر ماندند تا نخلهای ماهرانه بافتهشده، صلیبهای کوچک و شاخههای زیتون را برای برکت دادن توسط اسقف و کشیشان حاضر دراز کنند.
Les palmes sont utilisées pour la confection de cases, de toitures et de terrasses, pour clôturer des parcelles et pour la réalisation de brise-vent pour lutter contre l’ensablement ; — (Cirad/Gret/MAE, Mémento de l'Agronome, 1 692 pages, page 986, 2002, Paris, France, Cirad/Gret/Ministère des Affaires Étrangères) — برگهای نخل برای ساختن خانهها، سقفها و تراسها، حصارکشی قطعات و ایجاد بادشکن برای مبارزه با شنریزی استفاده میشوند؛ — (Cirad/Gret/MAE, Mémento de l'Agronome, ۱٬۶۹۲ صفحه، صفحه ۹۸۶، ۲۰۰۲، پاریس، فرانسه، Cirad/Gret/Ministère des Affaires Étrangères)
— Fort peu habitée l'hiver, Ville-d’Avray voit sa population se décupler quand éclosent les premières frondaisons de la forêt ; quand les chauds rayons du soleil de juin font revivre les palmes des grands saules sur le bord des étangs si chers à Corot. — — ویل-داوره در زمستان بسیار کم ساکن است، جمعیتش وقتی اولین شاخ و برگ جنگل میشکفد ده برابر میشود؛ وقتی پرتوهای گرم خورشید ژوئن برگهای نخل بیدهای بزرگ کنار حوضچههای عزیز کورو را زنده میکند.
Lorenzo. – Les larmes de ses yeux fécondent la terre, et il tient à la main la palme des martyrs. — لورنزو. – اشکهای چشمانش زمین را بارور میکند و او نخل شهدا را در دست دارد.