کسی که خدایان دروغین و بتها را میپرستد، طبق نظر مسیحیان.
کافر، بیدینی، الحادی.
اسم
نام تحقیرآمیز که مسیحیان به کسانی که ادیان چندخدایی دوران باستان را تمرین میکردند، میدادند.
کسی که به آیینِ مشرکانه، گونهای چندخدایی، عمل میکند.
هرزه؛ کافر؛ ملحد؛ شخص بیدین.
مثالها
Un autre capitaine […] se promenait avec une Bible et exploitait le goût des indigènes pour le merveilleux et leur penchant à discuter les légendes bibliques, qui par certains côtés ressemblent à leurs légendes païennes, […]. — کاپیتان دیگری […] با یک انجیل قدم میزد و از ذوق بومیان برای شگفتانگیز و تمایلشان به بحث درباره افسانههای کتاب مقدس بهرهبرداری میکرد، که از برخی جهات به افسانههای بتپرستانهشان شباهت دارد، […].
Qui n’a même reconnu un vestige des anciens cultes païens dans ces libations faites à des fontaines sacrées que leurs propriétés curatives ont rendues célèbres ? — چه کسی حتی ردپایی از آیینهای بتپرستانه باستانی را در این نذورات به چشمههای مقدس که خواص درمانیشان آنها را مشهور کرده، نشناخته است؟
C’est ce qui permit à une minorité conquérante, politiquement et socialement dominante, de populations surtout chrétiennes, païennes et zoroastriennes, de consolider l’Islam et de soumettre rapidement les mondes sémitiques et iranien. — همین امر به اقلیتی فاتح، از نظر سیاسی و اجتماعی مسلط، بر جمعیتهایی عمدتاً مسیحی، بتپرست و زرتشتی اجازه داد تا اسلام را تحکیم بخشند و به سرعت جهانهای سامی و ایرانی را تابع کنند.
Les premiers chrétiens attendaient le retour du Christ et la ruine totale du monde païen, avec l’instauration du royaume des saints, pour la fin de la première génération. La catastrophe ne se produisit pas, […]. — مسیحیان اولیه منتظر بازگشت مسیح و نابودی کامل جهان بتپرست، همراه با برپایی پادشاهی قدیسان، در پایان نسل اول بودند. فاجعه رخ نداد، […].
– Jamais je n’avais encore vu pareille chose, dit le père Renon, qui avait soixante-cinq ans. Pauvre monde ! On n’est pas des païens. Il fallait nous appeler. — – هرگز چنین چیزی ندیده بودم، پدر رنون که شصتوپنج سال داشت گفت. بیچاره دنیا! ما بتپرست نیستیم. باید ما را صدا میزدید.
Le rapport qui existe entre la doctrine chrétienne et la rectitude des mœurs, Taine le lui avait montré : chaque fois que l’homme se fait païen, il se retrouve voluptueux et dur. — رابطهای که بین آموزه مسیحی و درستی اخلاق وجود دارد، تن آن را به او نشان داده بود: هر بار که انسان بتپرست میشود، دوباره شهوتپرست و سختگیر میگردد.