پوشش بزرگ پارچهای که معمولاً با کاه پر میشود و برای تخت استفاده میشود.
شکم.
سبدِ کاهی که نانوایان به کار میبرند؛ بنگرید به «پانتون» (paneton)، سبدِ ورآمدنِ خمیر.
حصیرِ نی که پنیر را روی آن خشک میکنند. بنگرید به paillisse.
صفحه کار در آزمایشگاه زیستشناسی، شیمی و غیره، در کارگاه یا آشپزخانه.
بخشی از سینک که برای آبکشی ظرفها استفاده میشود.
سنگ شیبدار که پلهها و زیرپلهها را نگه میدارد.
بخش آجری کوره.
مثالها
C’est qu’il faut vous dire que les lits suisses sont composés purement et simplement d’une paillasse, et d’un sommier sur lequel on étend, en le décorant du titre de drap, une espèce de nappe, […]. — باید بگویم که تختهای سوئیسی صرفاً از یک تشک و فنری تشکیل شدهاند که روی آن، با عنوان ملافه، نوعی رومیزی پهن میکنند، […].
Quand son hôte eut fini, Misère l’enveloppa dans sa vieille couverture de futaine, et le força de se coucher sur sa paillasse […] — وقتی میزبانش تمام کرد، میزر او را در پتوی قدیمیاش پیچید و مجبورش کرد روی تشکش دراز بکشد […]
Ce qu’elle appelait un lit était une paillasse posée sur quatre pieds réunis par deux planches et des traverses ; un sac tenait lieu d’oreiller. — آنچه او تخت مینامید تشکی بود که روی چهار پایه متصل با دو تخته و عرضیها گذاشته شده؛ یک کیسه به جای بالش بود.
J’y ai crevé la paillasse à Montpernasse — آنجا در مونپرناس شکمش را دریدم
Salaud ! Quand j’pense que c’est pour toi que je m’suis fait trouer la paillasse à Tahure et dans la Somme ! — حرامزاده! وقتی فکر میکنم که برای تو شکمم را در تاهور و در سوم پاره کردند!
Ses premières années comme infirmier de réanimation lui secouent la paillasse : il pénètre un outremonde, un espace souterrain ou parallèle, en lisière de l'autre et troublé par leur affleurement limitrophe et continuel, ce monde perfusé de mille sommeils où lui ne dort jamais. — سالهای اولش به عنوان پرستار مراقبتهای ویژه شکمش را تکان میدهد: او به دنیایی دیگر، فضایی زیرزمینی یا موازی نفوذ میکند، در لبه دیگری و آشفته توسط ظهور مداوم مرزیشان، این جهان پر از هزاران خواب که او هرگز در آن نمیخوابد.