A peine en a-t-il prévenu Barth que, gadouilleux et crotté, il cingle vers le Normandy avec la détermination d'un coureur olympique en espoir de médaille d'or. — به محض اینکه بارت را باخبر کرد، با وجود گل و لای و کثیفی، با عزم یک دونده المپیکی در آرزوی مدال طلا به سوی نورماندی میتازد.
Anthony Borden-Smythe. Sue l'appelait Anthony Barbant-Smith, prétendait qu'il descendait de la célèbre famille Barbant, que son père avait barbé toute l'Angleterre et que son grand-père était le fameux champion olympique des barbeurs. — آنتونی بوردن-اسمیت. سو او را آنتونی باربانت-اسمیت صدا میزد، ادعا میکرد از خانواده مشهور باربانت است، پدرش تمام انگلستان را ریشخند کرده و پدربزرگش قهرمان المپیک آرایشگران بوده است.
Il avait fait considérablement pire avec un 45 tours dont le refrain était : « Ah ce qu'il est joli le petit Rocheteau », un nanar de niveau olympique, mais tout marchait, tout se vendait, même n'importe quoi, surtout n'importe quoi. — با یک صفحه ۴۵ دورانی که بیت آن «آه چه قشنگ است روشتو کوچولو» بود، خیلی بدتر عمل کرده بود، یک اثر سطح المپیکی افتضاح، اما همه چیز فروش میرفت، حتی هر چیز بیارزشی، بهویژه هر چیز بیارزشی.