S’il est exact de considérer l’œdème comme une accumulation anormale de lymphe, on peut admettre que la lymphe périphérique est un liquide tout à fait clair, ne contenant aucune trace d’éléments figurés. — اگر درست باشد که ادم را انباشت غیرطبیعی لنف بدانیم، میتوان پذیرفت که لنف محیطی مایعی کاملاً شفاف است که هیچ اثری از عناصر شکلدار ندارد.
Il est classique de diviser les molécules limitant l’œdème en deux familles, les imperméants et les colloïdes. — تقسیم مولکولهای محدودکننده ادم به دو خانواده، نفوذناپذیرها و کلوئیدها، کلاسیک است.
Un œdème correspond à une accumulation de liquide dans les tissus, dont les causes sont variées. Au niveau de la peau, on observe une tuméfaction qui cède sous le doigt et laisse une dépression qui ne disparaît qu’au bout de quelques secondes. Un exemple bien connu en est l’œdème sous-maxillaire (œdème de l’auge ou signe de la « bouteille ») caractéristique de la fasciolose et d’autres maladies. — اِدِم معادل تجمع مایع در بافتهاست که علل آن گوناگون است. در سطح پوست، تورمی مشاهده میشود که زیر انگشت فرو میرود و فرورفتگیای به جا میگذارد که تنها پس از چند ثانیه ناپدید میشود. نمونهای شناختهشده از آن اِدِم زیرفکی (اِدِم آخور یا نشانهٔ «بطری») است که ویژگی فاسیولوز و سایر بیماریهاست.