اندام جانور یا دستگاهی که با دریافت نور، محیط را درک میکند
ناظر
نگاه
توجه به چیزی
داوری یا حالت ذهنی
مرکز کمفشار که بادها در آن ضعیفاند
سوراخ یا منفذ در اشیا و ابزارها
دستگاه نشانهگیری یا جاسوسی
درخشش پارچه یا جواهر
اجسام آهکی در معده خرچنگ آماده پوستاندازی
جوانه روی ساقه یا شاخه درخت
حباب چربی روی سطح آبگوشت
سوراخهای داخل نان یا پنیر
انتهای طناب که با گره به شکل حلقه درآمده
دهانه پایین کوره برای خروج مذاب
برجستگی حروف چاپی
مثالها
Les Liméniennes ont toutes de belles couleurs, […], des yeux noirs d’une expression indéfinissable d’esprit, de fierté et de langueur. — زنان لیمایی همه رنگهای زیبایی دارند، […]، چشمان سیاه با بیانی نامعین از هوش، غرور و رخوت.
C’est un bel homme bien en chair, élégant en effet, quoique de massive encolure, avec de larges épaules, des joues pleines, de beaux yeux noirs caressans. — او مردی خوشهیکل، واقعاً ظریف است، هرچند گردن کلفت، با شانههای پهن، گونههای پر، چشمان سیاه زیبا و نوازشگر.
M. D…, à Jarville; paralysie de la paupière supérieure gauche. Se rend à l’hôpital, où on lui fait des piqûres à la suite desquelles la paupière se soulève, mais l'œil gauche était dévié de 45° vers l'extérieur. — آقای د…، در ژارویل؛ فلج پلک فوقانی چپ. به بیمارستان میرود، جایی که به او تزریقهایی میکنند که پس از آن پلک بالا میرود، اما چشم چپ ۴۵ درجه به سمت بیرون منحرف شده بود.
Si tu as des yeux, c’est pour voir le monde autour de toi. — اگر چشمی داری، برای دیدن جهان اطراف است.
La porte automatique est commandée par un œil électrique. — درب اتوماتیک توسط یک چشم الکتریکی کنترل میشود.
Par delà la jetée, l’œil devine des espaces incertains, des plages roses, des criques argentées, des falaises d’un bleu doux, poudrées d’embrun, si légères qu’elles semblent des vapeurs, et la mer toujours, et toujours le ciel, qui se confondent, là-bas, dans un mystérieux et poignant évanouissement des choses… — فراتر از اسکله، چشم فضاهای نامعینی را حدس میزند، سواحل صورتی، خلیجهای نقرهای، صخرههایی به آبی ملایم، پودرشده از پاشش امواج، چنان سبک که به نظر بخار میآیند، و همیشه دریا، و همیشه آسمان، که آنجا در تبخیر مرموز و تأثیرگذار چیزها با هم درمیآمیزند…