مردی که به راحتی کلمه معما یا راهحل سؤالات مبهم را پیدا میکند
جدولحلکن؛ دوستدارِ جدولِ کلمات متقاطع
کوتاهشدهٔ عقدهٔ اُدیپ.
مثالها
Il faudrait être un œdipe pour deviner ce que cela veut dire. — Je ne suis pas un œdipe. — برای حدس زدن معنای آن باید ادیپ بود. — من ادیپ نیستم.
« Le problème de l’Aiguille creuse », comme l’appelaient les innombrables Œdipes qui, penchés sur les chiffres et sur les points, tâchaient de leur trouver une signification… — «مسئله سوزن توخالی»، همانطور که ادیپهای بیشمار آن را مینامیدند که خمشده بر اعداد و نقاط، میکوشیدند معنایی برای آنها بیابند…
Avant de devenir un « sphinx » l'auteur de mots croisés, a dû être d'abord un « œdipe » et apprendre à répondre aux énigmes. — پیش از آنکه نویسنده جدول کلمات متقاطع «اسفنکس» شود، ابتدا باید «ادیپ» بوده و پاسخ به معماها را بیاموزد.
Les mots croisés, c'est une passion que j'ai d'abord eue comme œdipe. Je pose le stylo, il se marre. Oui, dans les années 1930, on appelait œdipe celui qui résolvait les grilles et sphinx celui qui les composait.
— Au début, je faisais l’œdipe, et puis j'ai fait le sphinx, avec des dictionnaires spécialisés. C'est difficile... Une bonne définition doit être évidente quand on a trouvé, et obscure tant qu'on n'a pas trouvé. — جدول کلمات متقاطع، اشتیاقی است که ابتدا به عنوان ادیپ داشتم. قلم را میگذارم، او میخندد. بله، در دهه ۱۹۳۰، ادیپ را به کسی میگفتند که جدولها را حل میکرد و اسفنکس به کسی که آنها را میساخت.
— در ابتدا ادیپ میکردم، سپس اسفنکس شدم، با فرهنگنامههای تخصصی. سخت است... تعریف خوب باید وقتی پیدا شد واضح باشد و تا وقتی پیدا نشده مبهم.
Son œdipe le travaille. — ادیپش او را آزار میدهد.
Je crois que c'est pour cette raison que j’ai du mal à me libérer de mon œdipe, c'est sûrement mon surmoi qui a été perturbé dans ma prime enfance. — فکر میکنم به همین دلیل است که رهایی از ادیپم برایم سخت است، حتماً فرامن من در کودکی اولیه مختل شده.