هیدروکربن استخراجشده از قیر زغالسنگ که بوی بسیار قوی دارد و برای نگهداری خز و پارچههای پشمی به دلیل اثر دافع حشرات استفاده میشود.
نماد فراموشی چیزی که از یاد رفته است.
مثالها
En partant de la naphtaline, on obtient deux naphtols α et β ayant pour formule C₁₀H₇(OH). Le naphtol β est très employé comme antiseptique. — با شروع از نفتالین، دو نفتول α و β با فرمول C₁₀H₇(OH) به دست میآید. نفتول β به عنوان ضدعفونیکننده بسیار استفاده میشود.
Je fus envoyé chez le « droguiste », pour acheter ces boules de naphtaline que l’on retrouve dans ses poches au premier froid. — من به «داروفروش» فرستاده شدم تا این توپهای نفتالین را بخرم که در اولین سرما در جیبهایش پیدا میشوند.
– Mais qu’est-ce qui pue comme ça dans votre bagnole ? dit-il.
– Un peu de naphtaline pour chasser les mites, répondit ma mère d’une voix suave.
– Eh bé ! On aurait dû lancer ça contre les Allemands à Verdun. La guerre aurait fini plus tôt.
Mon père ouvrit les portières et des boules de naphtaline blanche roulèrent un peu partout. — – اما چرا اینقدر در ماشینت بو میدهد؟ گفت.
– کمی نفتالین برای دور کردن بیدها، مادرم با صدای ملایم پاسخ داد.
– خب! باید این را در وردن به آلمانیها پرتاب میکردیم. جنگ زودتر تمام میشد.
پدرم درها را باز کرد و توپهای نفتالین سفید همه جا غلتیدند.
Tout le monde a bien compris qu’en ressortant ainsi "nos ancêtres les Gaulois" de la naphtaline où les historiens les avaient remisés depuis longtemps, il cherche un double but. — همه خوب فهمیدند که با بیرون آوردن دوباره «اجداد ما گالها» از نفتالینی که مورخان مدتها پیش آنها را آنجا گذاشته بودند، به دنبال هدف دوگانهای است.
Boah, si ça fait plus de deux mille ans qu’il baigne dans la naphtaline, ça pouvait attendre qu’on ait fini l’apéro, non ? — بواه، اگر بیش از دو هزار سال است که در نفتالین غوطهور است، میتوانست صبر کند تا ما آپرو را تمام کنیم، نه؟
Pour preuve, Netflix, avec une série animée, et Mattel, avec une nouvelle gamme de jouets, ont ressorti Musclor de la naphtaline. — به عنوان مدرک، نتفلیکس با یک سریال انیمیشنی و ماتل با یک خط جدید اسباببازی، ماسکلور را از نفتالین بیرون آوردند.