Je voyageois en Italie : arrivé à Naples, je m’empressai de visiter ce fameux Vésuve, dont la première éruption éclata, selon quelques auteurs, sous l’empereur Titus, l’an soixante-dix-neuf de notre ère, et coûta la vie au célèbre Pline. — در ایتالیا سفر میکردم: وقتی به ناپل رسیدم، فوراً به دیدن وزوویوس معروف رفتم که طبق گفته برخی نویسندگان، اولین فورانش زیر امپراتور تیتوس، در سال هفتاد و نه عصر ما رخ داد و جان پلینی مشهور را گرفت.
En 1980, l’Italie est d'ailleurs déjà celui des pays du Marché commun qui a les plus graves problèmes d'environnement : des égouts de Naples aux pollutions chimiques de la plaine du Pô, la péninsule exprime son incivisme glorieux. Dans une civilisation industrielle avancée, le chacun pour sa peau se paye au prix fort. — در ۱۹۸۰، ایتالیا در واقع در میان کشورهای بازار مشترک، بیشترین مشکلات زیستمحیطی را دارد: از فاضلابهای ناپل تا آلودگیهای شیمیایی دشت پو، شبهجزیره بیادبی باشکوه خود را نشان میدهد. در تمدنی صنعتی پیشرفته، هر کس برای خودش به قیمت گزاف تمام میشود.
Enfin, difficile de quitter Naples sans s’être rendu à Pompéi. — در نهایت، ترک ناپل بدون رفتن به پمپئی دشوار است.