Elle prétendait se mêler à nos jeux mais fondait en larmes lorsque Paul, pour la distraire, montait sur la table et faisait plonger sa poupée dans la lessiveuse, ou quand pour jouer aux cachettes, on l’enfermait à clef dans un placard entre les vêtements naphtalinés. — او ادعا میکرد که در بازیهای ما شرکت کند اما وقتی پل برای سرگرم کردنش روی میز میرفت و عروسکش را در ماشین لباسشویی فرو میبرد، یا وقتی برای بازی قایمباشک او را در کمد بین لباسهای نفتالینشده قفل میکردند، اشک میریخت.
Naphtaliner ne lui déplaisait pas, car disposer, deux fois par an — au plus — quelques boules sur des étagères, lui permettait d'entrer en contact avec un produit non évaporé, et ainsi de se régaler d'une odeur qu'il affectionnait, je ne sais pourquoi, mais cela ne fait pas de doute. — نفتالین کردن برای او ناخوشایند نبود، زیرا قرار دادن، دو بار در سال — حداکثر — چند توپ روی قفسهها، به او اجازه میداد با محصولی غیرتبخیرشونده تماس پیدا کند، و بدین ترتیب از بویی که دوستش میداشت لذت ببرد، نمیدانم چرا، اما شکی نیست.
Simone avait, depuis longtemps, fait tout ranger, naphtaliner… — سیمون مدتها بود همه چیز را مرتب کرده، نفتالین کرده بود…