Il avait une face plate et régulière de magistrat, à gros favoris blonds, qu’il tâchait de rendre aiguë, en se servant d’un monocle, derrière lequel son œil pétillait. — او چهرهای صاف و منظم مانند قاضی داشت، با سبیلهای بلند بلوند که سعی میکرد آن را تیز کند، با استفاده از یک مونوکل که پشت آن چشمش برق میزد.
Comme la vue de Swann était un peu basse, il dut se résigner à se servir de lunettes pour travailler chez lui, et à adopter, pour aller dans le monde, le monocle qui le défigurait moins. — چون بینایی سوان کمی ضعیف بود، او مجبور شد برای کار در خانه از عینک استفاده کند و برای رفتن به مجامع، مونوکلی را بپذیرد که کمتر او را بدشکل میکرد.
Fritz Lang rajustait son monocle et disait : « Il faut toujours finir ce qu’on a commencé ». — فریتز لانگ مونوکل خود را تنظیم کرد و گفت: «همیشه باید کاری را که شروع کردهایم تمام کنیم».
La forme de ce monocle est plus arrondie que celle du rougeâtre ; sa couleur grise, lavée d’un peu de bistre, ne fait rien perdre à la coquille de sa transparence, ce qui doit engager à choisir de préférence cette espèce pour les observations anatomiques et physiologiques. — شکل این مونوکل گردتر از شکل قرمز است؛ رنگ خاکستری آن که کمی با بیستر شسته شده، هیچ چیز از شفافیت پوسته کم نمیکند، که باید ترجیحاً این گونه را برای مشاهدات تشریحی و فیزیولوژیکی انتخاب کرد.