تمسخر تلخ و بیرحمانه؛ طعنه بدخواهانه، گزنده، تند و تیز (سارکاسم، طعنه)
مثالها
Il y a un tour de Fiction, au moyen duquel la pensée ne doit pas être entendue littéralement comme elle est énoncée, mais qui laisse apercevoir le véritable point de vûe en le rendant seulement plus sensible & plus intéressant par la Fiction même. De là naissent l’Hyperbole, la Litote, l’Interrogation, la Dubitation, la Prétérition, la Réticence, l’Interruption, le Dialogisme, l’Épanorthose, l’Épitrope, & l’Ironie ; celle-ci se soudivise, à raison des points de vûe ou des tons, en six espèces ; savoir, la Mimèse, le Chleuasme ou Persifflage, l’Astéisme, le Charientisme, le Diasirme, & le Sarcasme. — نوعی از داستان هست که به واسطه آن اندیشه نباید به معنای تحتاللفظیاش شنیده شود، بلکه دیدگاه واقعی را با حساستر و جالبتر کردن آن از طریق خود داستان آشکار میکند. از اینجا هذل، لیتوت، پرسش، تردید، پیشگویی، سکوت، وقفه، دیالوگیسم، اصلاح، اجازه، و آیرونی زاده میشوند؛ این آیرونی به دلیل دیدگاهها یا لحنها به شش گونه تقسیم میشود: میمسیس، کلوآسم یا تمسخر، آستئیسم، شارینتیسم، دیاسیرم، و سارکاسم.
Veut-on avoir la preuve de la parfaite inutilité de tous les livres de morale, de sermons, etc. ? Il n’y a qu’à jeter les yeux sur le préjugé de la noblesse héréditaire. Y a-t-il un travers contre lequel les philosophes, les orateurs, les poètes, aient lancé plus de traits satiriques, qui ait plus exercé les esprits de toute espèce, qui ait fait naître plus de sarcasmes ? — آیا میخواهید دلیلی بر بیفایدگی کامل همه کتابهای اخلاق، موعظهها و غیره داشته باشید؟ کافی است به تعصب اشرافیت موروثی نگاه کنید. آیا انحرافی هست که فیلسوفان، سخنوران و شاعران تیرهای طنزآمیز بیشتری به آن زده باشند، ذهن همه اقشار را بیشتر به خود مشغول کرده باشد و سارکاسمهای بیشتری زاییده باشد؟
Dès les premières attaques, elle couvrit de sarcasmes plaisants Caylus et ses alliés. — از اولین حملات، او کایلو و متحدانش را با سارکاسمهای خندهدار پوشاند.