La science, cependant, ne peut s'accommoder de ce nihilisme plus propre aux méditations d'un bouddhiste fervent qu'aux travaux biologiques. — با این حال، علم نمیتواند با این نیهیلیسم که بیشتر مناسب مراقبههای یک بودایی پرشور است تا کارهای بیولوژیکی، سازگار شود.
Le repos sans la prière qui vivifiait les monastères, sans la méditation qui peuplait les thébaïdes, devient une maladie, dit sentencieusement M. Joseph. — استراحت بدون دعایی که صومعهها را زنده میکرد، بدون مراقبهای که تبایدها را پر میکرد، به گفته آقای ژوزف به صورت جملهوار، به یک بیماری تبدیل میشود.
C’était là, oui là, sous ces ombrages propices au doux repos et aux austères méditations que tous les jours, tous les matins, de dix heures à midi, les couples revenant du marché s’arrêtaient et faisaient des stations, des stations… trop longues pour être honnêtes. — آنجا بود، بله آنجا، زیر این سایهها که مناسب استراحت ملایم و مراقبههای سختگیرانه بود که هر روز، هر صبح، از ده تا دوازده، زوجهایی که از بازار برمیگشتند توقف میکردند و ایستگاههایی، ایستگاههایی… خیلی طولانی برای اینکه صادقانه باشند، میساختند.
Les Méditations de sainte Thérèse. — مراقبههای سنت ترز.
Les Méditations de Descartes. — مراقبههای دکارت.
Les Méditations de Lamartine. — مراقبههای لامارتین.