فردی از جامعه کرئولشده که بدون ریشه و پیوند زندگی میکند
مثالها
Ses petits cheveux filasse, frisottants, hérissés autour du front, lui donnait un aspect farouche de méduse domestique tel qu’il fit reculer Théodore et Julot […] — موهای کوچک کتانمانند، فرفری و سیخشده دور پیشانیاش به او ظاهری وحشی مانند عروس دریایی خانگی میداد که تئودور و ژولو را عقب راند […]
Tant de choses se perdent en ce voyage de la tête à la main ! À voir dans les profondeurs du rêve, l’idée du livre ressemble à ces jolies méduses de la Méditerranée qui passent dans la mer comme des nuances flottantes ; posées sur le sable, ce n’est plus qu’un peu d’eau, quelques gouttes décolorées que le vent sèche tout de suite. — بسیاری چیزها در این سفر از سر به دست گم میشوند! دیدن ایده کتاب در اعماق رؤیا شبیه به این عروسهای دریایی زیبای مدیترانه است که در دریا مانند سایههای شناور میگذرند؛ روی شن گذاشته شده، فقط کمی آب، چند قطره بیرنگ که باد فوراً خشک میکند.
Sous mes yeux, une méduse heurtait la vitre de l’aquarium, fronçait mollement sa collerette, s’effilochait dans les ténèbres. — زیر چشمانم، یک عروس دریایی به شیشه آکواریوم برخورد کرد، یقهاش را نرم چین داد و در تاریکی رشتهرشته شد.
Le corps des méduses est phosphorescent pendant la nuit. — بدن عروسهای دریایی در شب فسفرسانس است.
« Et avec ça des seins en méduse, très larges et manquant de saillie ». Car la femme, même affectueuse, juge durement la femme… — «و علاوه بر این سینههایی مانند عروس دریایی، بسیار پهن و فاقد برجستگی». زیرا زن، حتی مهربان، زن را سخت قضاوت میکند…
Pour l'heure, en effet, la créolisation du monde génère une société de méduses, d'être apatrides flottant sans attaches ni famille dans un monde dépourvu de sens. — در حال حاضر، در واقع، کرئولیزاسیون جهان جامعهای از عروسهای دریایی ایجاد میکند، موجوداتی بیوطن که بدون ریشه یا خانواده در جهانی بیمعنا شناورند.