Près de Raoule se dressait le buste d’un Antinoüs couronné de pampres, ayant des yeux d’émail luisants de désirs. — نزدیک رائول مجسمه نیمتنه آنتینوئوس با تاجی از برگهای مو ایستاده بود که چشمان میناییاش از آرزوها میدرخشید.
Raides comme des pantins, deux saint-cyriens arrivaient vers lui. Une mauvaise peau leur faisait les joues luisantes sous leurs shakos. — دو دانشجوی سن-سیر مانند عروسکهای خشک، به سمت او میآمدند. پوستی بد گونههایشان را زیر شاکوهایشان براق کرده بود.
Piacam-piacam, elle s’en retourna jusqu’à la lisière du bosquet, et, à l’ombre, elle s’assit sur les talons, les mains croisées sur le ventre, sa jupe bariolée pendant pudiquement entre ses genoux luisants. — پیاکام-پیاکام، تا لبه بیشه برگشت و در سایه روی پاشنهها نشست، دستها را روی شکم گره زده، دامن رنگارنگش با حیا بین زانوهای براقش آویزان بود.