که بسیار دور از جایی است که هستیم یا درباره آن صحبت میکنیم
که از دور میآید
که بسیار دور در زمان است
که به نظر میرسد جای دیگری است، از جای دیگری میآید یا به جای دیگری میرود
اسم
محل دور، دوری
آنچه دورترین به نظر میرسد در عمق نقاشی یا منظره
پشت صحنه تئاتر
مثالها
La poussière du Vieux-Port, chargée de salures, éparpille un relent lointain de choses épicées. — گرد و غبار بندر قدیمی، پر از نمک، بوی دورافتادهای از چیزهای ادویهای پخش میکند.
Enfin les îles sorties des eaux (atolls) portent une flore extrêmement pauvre, venue par des apports lointains. — سرانجام جزایر بیرونآمده از آب (آتولها) دارای فلور بسیار فقیر هستند که از طریق رسوبات دورافتاده آمده است.
On entendait vers Noisseville des hourras et des accents lointains d'une musique allemande. — به سمت نواسویل هوراها و آواهای دور یک موسیقی آلمانی شنیده میشد.
[…], et mon long sommeil réparateur n'est interrompu que pendant quelques instants par des aboiements furibonds répondant aux glapissements lointains d'un chacal. — […]، و خواب طولانی ترمیمکنندهام فقط برای چند لحظه با پارسهای خشمگین که به غرشهای دور یک شغال پاسخ میدهند، قطع میشود.
Et nous autres, leurs fils lointains, à travers les milliers d'années, nous ne sommes guère moins touchés en lisant aujourd’hui ces vénérables enfances du genre humain. — و ما، پسران دورشان، در طول هزاران سال، هنگام خواندن امروز این کودکیهای محترم نوع بشر، کمتر تحت تأثیر قرار نمیگیریم.
Des jours lointains. - Les siècles les plus lointains. — روزهای دور. - دورترین قرنها.