زمان فراغت که فرد خارج از مشاغل معمول خود (کار، خانهداری، تربیت کودکان و غیره) و محدودیتهای ناشی از آن در اختیار دارد
زمان کافی برای انجام کاری به راحتی
مثالها
« Le loisir ? fit-il. Mais, ma petite demoiselle, temps dont on peut librement disposer en dehors de ses occupations habituelles et des contraintes. » — «فراغت؟» گفت. «اما، خانم کوچک من، زمانی که فرد میتواند آزادانه خارج از مشاغل معمول و محدودیتها در اختیار داشته باشد.»
Ces éminentes personnalités ont toutes été d’accord pour admettre que, dans vingt ans, l’homme consacrera le tiers de sa vie à son éducation, un deuxième tiers à travailler, et le troisième à profiter des fruits de son travail. D’où l’avertissement tiré des conclusions : « Les loisirs vont s’abattre sur l’homme non préparé comme une peste morale. Notre civilisation doit faire face à trois dangers graves : la guerre nucléaire, la surpopulation et le loisir. » — این شخصیتهای برجسته همگی توافق داشتند که در بیست سال آینده، انسان یک سوم زندگیاش را صرف آموزش، یک سوم دوم را به کار و سوم را به بهرهبرداری از ثمرات کارش خواهد کرد. از این رو هشدار برگرفته از نتایج: «فراغتها مانند یک بلای اخلاقی بر انسان ناآماده فرود خواهند آمد. تمدن ما باید با سه خطر جدی روبرو شود: جنگ هستهای، ازدیاد جمعیت و فراغت.»
Ce loisir correspondait aux randonnées ou excursions à pied ou en canoë dans la nature sauvage, notamment en montagne et en forêt. — این فراغت با پیادهرویها یا گشتوگذارهای پیاده یا با قایق در طبیعت وحشی، به ویژه در کوهستان و جنگل مطابقت داشت.
Le manque de loisir nous prive de parler plus au long de cet excellent écrit. — کمبود فراغت ما را از صحبت مفصل درباره این نوشته عالی محروم میکند.
Pour être cultivé, il fallait des loisirs : une classe de gens peinait pour permettre à un très petit nombre de jouir de la vie, de s’instruire, et le jardin de la culture, des belles-lettres et des arts, restait une propriété privée où seuls pouvaient avoir accès non les plus intelligents, les plus aptes, mais ceux qui, depuis leur enfance, s’étaient trouvés à l’abri du besoin. — برای فرهیخته بودن، فراغت لازم بود: طبقهای از مردم زحمت میکشیدند تا تعداد بسیار کمی بتوانند از زندگی لذت ببرند، آموزش ببینند، و باغ فرهنگ، ادبیات زیبا و هنرها همچنان مالکیت خصوصی بماند که فقط کسانی که از کودکی از نیاز در امان بودند — نه باهوشترینها یا شایستهترینها — بتوانند به آن دسترسی داشته باشند.
Seuls les professionnels ont tout loisir, du prime matin au soir tombant, d’inspecter cinq mille — voire dix mille crins. — فقط حرفهایها از صبح زود تا غروب وقت کامل دارند تا پنج هزار — یا حتی ده هزار — تار مو را بررسی کنند.