Le bavardage continue incessant et ne prendra fin que lorsque sonnera l’heure du repas : il faudra alors à regret rentrer chez soi, mais on recommencera le lendemain et toujours on trouvera matière à commérages ! — سخنچینی بیوقفه ادامه دارد و فقط وقتی تمام میشود که ساعت غذا به صدا درآید: سپس باید با تأسف به خانه برگردند، اما فردا دوباره شروع میکنند و همیشه موضوعی برای غیبت پیدا میکنند!
Le lendemain ou l’en demain (comme écrivait Faguet), nous repartions pour la Touraine, où ma pauvre maman se faisait de la bile, à cause des indiscrétions assommantes des journaux. — فردا یا اندمن (همانطور که فاگه نوشت)، دوباره برای تورن حرکت کردیم، جایی که مادرم از بیپرواییهای خستهکننده روزنامهها نگران بود.
Ce livre ne me plaît pas, c’est entendu, ou du moins, s’il me plaît un jour, il me déplaît trois lendemains. — این کتاب خوشم نمیآید، بله؛ یا دستِ کم اگر روزی خوشم بیاید، سه روزِ بعدش بدم میآید.
Telle était l'ambulance d’Autrecourt; mais, comme on le sait, la bataille de Beaumont eut son lendemain. Mouzon, Remilly, Bazeilles, Lamoncelle, Givonne, Sedan devinrent le théâtre de nouvelles luttes ; leurs champs furent couverts de nouveaux blessés. — آمبولانس اوترکور چنین بود؛ اما همانطور که میدانیم، نبرد بومون فردای خود را داشت. موسون، رمیی، بازِی، لامونسل، گیوون، سدان صحنه نبردهای جدیدی شدند؛ مزارعشان با مجروحان جدید پوشیده شد.
Mais cette même classe allait accepter, au lendemain de la guerre du Pacifique, durant la même décennie 1880-1890, de se livrer à l’impérialisme britannique, plus puissant et doté d'une plus forte hégémonie : […]. — اما همین طبقه، در فردای جنگ اقیانوس آرام، طی همان دهه ۱۸۸۰-۱۸۹۰، پذیرفت که خود را به امپریالیسم بریتانیا، قدرتمندتر و دارای هژمونی قویتر، بسپارد: […].
Mariées au lendemain de la Grande Guerre, on les a peut-être vues en robe à pois et blouse à fleurs, l'été, pendant quatre ou cinq ans, le temps que les funérailles entrent dans la danse. — ازدواجکرده در فردای جنگ بزرگ، شاید آنها را در لباس خالخالی و بلوز گلدار، تابستان، به مدت چهار یا پنج سال دیده باشند، زمانی که مراسم خاکسپاری وارد رقص شد.