عدس؛ گیاهی از تیرهٔ بقولات که دانهاش ریز، پهن، گِرد و لبهنازک و خوراکی است.
دانه این گیاه
لکهٔ قهوهای روی پوست؛ ککومک (اِفِلید)
وزنهای که به شکل کلاسیک لنز دارد و در انتهای پاندول ساعت قرار میگیرد
شیشه تراشیده، محدب در دو طرف که به آن شکل مشخص لنز میدهد
جسم شفاف که برای تغییر همگرایی پرتوهایی که از آن عبور میکنند طراحی شده است
لنز تماسی
توده رسوبی که به صورت ناپیوسته بین رسوبات دیگر قرار گرفته است
قطعهای که آن را «قرص» هم مینامند و برای کاهشِ دبیِ لولهٔ آبِ یک مشترک به کار میرود.
مثالها
Semer des lentilles. — عدس کاشتن.
Manicamp. – (Découvrant successivement les plats.) Bœuf aux lentilles… mouton aux lentilles… veau aux lentilles.
Chatenay – J’adore les lentilles !
Manicamp, vivement – Je vous préviens que, cette année, elles sont d’une très mauvaise qualité.
Chatenay – Vous êtes trop aimable… — مانیکامپ. – (به ترتیب بشقابها را کشف کردن.) گوشت گاو با عدس… گوشت گوسفند با عدس… گوشت گوساله با عدس.
شاتنه – من عاشق عدس هستم!
مانیکامپ، با هیجان – به شما هشدار میدهم که، امسال، آنها کیفیت بسیار بدی دارند.
شاتنه – شما خیلی مهربانید…
J'aurais quelque raison d'être dégoûté des lentilles. Et pourtant non ! Je souhaite souvent d'en manger. Qu'on oublie de m'en servir et j'en demande, j'en réclame. Je répète, après mon père : « C'est du phosphore en pastilles. » Elles restent, pour moi, la nourriture par excellence. Je les savoure avec recueillement, avec piété, avec aussi je ne sais quelle salubre mélancolie. — دلایلی داشتم که از عدس متنفر شوم. و با این حال نه! اغلب آرزو میکنم از آن بخورم. اگر فراموش کنند به من بدهند، درخواست میکنم، التماس میکنم. بعد از پدرم تکرار میکنم: «این فسفر به شکل قرص است.» آنها برای من همچنان غذای عالی باقی میمانند. با خشوع، با تقوا و نیز با نوعی مالیخولیای سالم از آنها لذت میبرم.
J’ai accompagné d’une demi-bouteille de champigny de la mousse de pintadeau au genièvre, une crépine de pied de porc aux lentilles, un sorbet. — من یک نیم بطری شامپینی را همراه با موس مرغ شاخدار با عرعر، یک کرپن پای خوک با عدس، یک شربت بستنی همراهی کردم.
Le temps avait passé. Dix heures venaient de sonner à la vieille horloge comtoise dont le nombril de verre laissait voir la lentille de cuivre du balancier passer et repasser impitoyablement. — زمان گذشته بود. ساعت ده تازه از ساعت قدیمی کومتوا که ناف شیشهایاش اجازه میداد وزنه مسی پاندول بیرحمانه رفت و آمد کند، به صدا درآمد.