شعر کوتاه روایی به بحر هشتهجایی، الهامگرفته از موضوعات جدی یا عاشقانه که اغلب از افسانههای قدیمی گرفته شده
مثالها
Un second frère lai conduisait une mule de rechange, chargée, selon toute probabilité, du bagage de son supérieur. — برادر لایی دوم قاطر یدکی را هدایت میکرد که احتمالاً با بار مافوقش بار شده بود.
Je fis jadis chansons et lais.
Avec joie alors je chantais.
Aujourd’hui mourant de regrets,
C’est mon chant de mort que je fais. — من در گذشته ترانهها و لاییها ساختم. آن زمان با شادی میخواندم. امروز در حال مرگ از پشیمانی، این آواز مرگ من است که میسازم.
Nous irons, mes frères et moi, dans les villes, nous nous tiendrons avec un luth sur la place publique, le jour du marché. Les bonnes gens s’approcheront de nous, et nous leur dirons : « Nous sommes les jongleurs du bon Dieu, et nous allons vous chanter un lai. Si vous en êtes contents, vous nous donnerez une récompense. » — ما به شهرها خواهیم رفت، برادرانم و من، با یک عود در میدان عمومی در روز بازار میایستیم. مردم خوب به ما نزدیک میشوند و ما به آنها میگوییم: «ما دلقکهای خدای خوب هستیم و برای شما یک لایی میخوانیم. اگر راضی باشید، به ما پاداشی میدهید.»