Pendant ce temps, le cri de la meute était devenu un Bouaf ! de dépit : les chiens avaient perdu la piste, leur course compacte se ramifiait en un réseau de recherches olfactives tout autour d’une clairière de laîches ; ils étaient trop impatients de retrouver le filet d’odeur perdu pour bien le chercher ; leur élan était retombé et déjà certains en profitaient pour lever la patte contre une pierre. — در این مدت، فریاد سگها به بوآف! ناامیدی تبدیل شده بود: سگها مسیر را گم کرده بودند، دویدن فشردهشان به شبکهای از جستجوهای بویایی در اطراف یک بیشه جگن منشعب شده بود؛ آنها برای یافتن رشته بوی گمشده بیش از حد بیتاب بودند تا خوب جستجو کنند؛ شتابشان فروکش کرده بود و برخی از قبل از آن برای بلند کردن پا به سمت سنگی سوءاستفاده میکردند.
De la Bresse au Dauphiné, herbes palustres, les laîches, qu'on utilise comme litière ; espèce de roseau qui servait parfois d'aliment au bétail. On dit aussi flaches. — از برِس تا دوفینه، علفهای مردابی، جگنها، که به عنوان بستر استفاده میشوند؛ گونهای نی که گاهی به عنوان خوراک دام به کار میرفت. همچنین فلاش گفته میشود.
L'animal était certainement occupé à brouter de la laîche, cette herbe qui pousse au bord de l’eau, ou à grignoter quelque racine de nénuphar. — حیوان قطعاً مشغول چریدن از لااشه بود، این علف که کنار آب میروید، یا جویدن ریشهای از نیلوفر آبی.