C'est cette industrie privée qui fondra les métaux , les alliera entre eux , les laminera , les décapera , les découpera, etc. , et la monnaie de Paris viendra seulement leur imprimer le sceau de l’État; c'est cependant de la fonte et de toutes les opérations qui la suivent que dépend l'identité de la monnaie. — این صنعت خصوصی است که فلزات را ذوب میکند، آنها را با هم آلیاژ میکند، نورد میکند، اسیدشویی میکند، برش میدهد و غیره، و ضرابخانه پاریس فقط مهر دولت را بر آنها میزند؛ با این حال هویت پول به ذوب و تمام عملیات پس از آن بستگی دارد.
Les juifs se sont montrés aussi imbéciles que les chrétiens, les uns et les autres étant laminés sous le rouleau d'un crétinisme puissant. — یهودیان هم به اندازه مسیحیان احمق نشان دادند، هر دو زیر غلتک یک ابلهسالاری قدرتمند له شدند.
Tous les perfectionnements matériels seraient vains et, pire encore, dangereux, si, loin d'aider à restituer l'homme à lui-même, ils servaient à dissoudre sa personnalité, à laminer sa conscience, à l'abaisser. — همه پیشرفتهای مادی بیهوده و بدتر از آن خطرناک خواهند بود، اگر به جای کمک به بازگرداندن انسان به خودش، در انحلال شخصیت او، له کردن وجدان او و پایین آوردن او به کار گرفته شوند.
L’inflation devenue plus structurelle lamine le pouvoir d’achat de la population européenne, nourrissant un fort mécontentement social et une vague de populisme. — تورم که ساختاریتر شده قدرت خرید جمعیت اروپایی را له میکند و نارضایتی اجتماعی شدید و موجی از پوپولیسم را تغذیه میکند.
[Titre] En Afrique du Sud, une presse laminée par le coronavirus et la crise économique — [عنوان] در آفریقای جنوبی، مطبوعاتی که توسط ویروس کرونا و بحران اقتصادی له شده است
Au bout de quelques semaines l’armée impériale a été laminée. — پس از چند هفته ارتش امپراتوری له شد.