Ils arrivèrent à la nuit tombante, comme on commençait à allumer des lampions dans le parc, afin d’éclairer les voitures. — آنها هنگام غروب رسیدند، وقتی شروع به روشن کردن فانوسهای کاغذی در پارک برای روشن کردن کالسکهها کرده بودند.
Ils avaient un chic spécial et une habileté extraordinaire pour s’excuser auprès des Rouges d’avoir été vus à l’offerte le dimanche, et auprès des Blancs pour s’être laissé entraîner à fêter le 14 juillet parmi les drapeaux, les lampions, les litres et les Marseillaise. — آنها چیرهدستی خاصی و مهارت فوقالعادهای برای عذرخواهی نزد سرخها به خاطر دیده شدن در مراسم یکشنبه و نزد سفیدها به خاطر کشیده شدن به جشن چهاردهم ژوئیه در میان پرچمها، فانوسهای کاغذی، لیترها و مارسییز داشتند.
Les lampions éteints, la vie vraie commença. — فانوسهای کاغذی خاموش، زندگی واقعی آغاز شد.
Faudra-t-il, demanda malicieusement la dame, vous mettre un invalide et un lampion pour dire: « On ne passe pas ? »
[…] la police, en ces sortes de cas, se contente de placer un lampion le soir, et un vétéran la nuit, pour préserver les décombres de toute atteinte.
J'ouvre mes lampions... Je suis long à réaliser ce qui se passe... Je vois tout d'abord Anne Marie, tenant le couvercle du cercueil d’une main et le tournevis de l’autre.