گره حلقهای (تله) که برای گرفتن پرندگان، خرگوشها و سایر شکارها استفاده میشود (کمند)
طنابی با طول مشخص که برای به زمین انداختن اسبها استفاده میشود. معمولاً به آن «لاسو» (کمند) میگویند.
تله، گرفتاری که رهایی از آن دشوار است
نقش و نگار تزئینی (گرهچینی یا نقوش در هم تنیده) مورد استفاده در هنر و دکوراسیون
مثالها
Autrefois le sceau était attaché aux édits avec des lacs de soie de diverses couleurs. — در گذشته، مهر با بندهای ابریشمی رنگارنگ به فرمانها وصل میشد.
Les muets du sérail étranglaient avec un lacs de soie ceux que le sultan leur ordonnait de faire mourir. — خاموشان حرمسرا با بند ابریشمی کسانی را خفه میکردند که سلطان دستور مرگشان را داده بود.
Et l’on avait encore par la suite réglementé la pose des lacs à terre si bien que c’était de plus en plus hasardeux d’essayer d’en profiter quand les bêtes rusées refusent la « graine », à la branche ! — و بعداً گذاشتن تلهها روی زمین چنان قانونمند شد که تلاش برای استفاده از آنها وقتی جانوران زیرک «دانه» را رد میکنند، روزبهروز خطرناکتر میشد!
En hiver, nous prenions des oiseaux aux lacs ou aux collets ; au printemps, ou en été, Dieu nous offrait les petits tombés des nids. — (Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen, Les Aventures de Simplicius Simplicissimus, Aubier-Montaigne, 1963 (première publication en 1669), page 91) — در زمستان، پرندگان را با تله یا کمند میگرفتیم؛ در بهار یا تابستان، خدا جوجههای افتاده از لانه را به ما هدیه میداد.
— Rassure-toi !... La Nisidoni sera notre auxiliaire... elle a impressionné mon neveu, mon gros bon sens me le dit, et si elle veut lui tendre ses lacs... — L'oiseau sera pipé ! c'est mon opinion ! — — خیالت راحت! … نیسیدونی کمک ما خواهد بود… او بر برادرزادهام تأثیر گذاشته، عقل سلیمم به من میگوید، و اگر بخواهد تلهاش را برای او پهن کند… — پرنده به دام خواهد افتاد! این نظر من است!
Il est tombé dans le lacs que lui ont tendu ces intrigants. — او در تلهای که این دسیسهگران پهن کرده بودند افتاد.