L’ivresse qui dure longtemps chez les Sauvages, et qui est pour eux une espèce de maladie, les empêcha sans doute de nous poursuivre durant les premières journées. — مستی که در میان وحشیها طولانی میماند و برای آنان نوعی بیماری است، بدون شک آنان را از تعقیب ما در روزهای نخست بازداشت.
C’était une ivresse de respirer, de humer ces rayons solaires que le printemps rendait si vivifiants ! — مستی تنفس و استشمام این پرتوهای خورشیدی بود که بهار آنها را چنان زندهکننده کرده بود!
À l’origine on ne vit dans les boissons fermentées qu’un moyen de se mettre en état d’ivresse. C’est l’étonnement provoqué sur des âmes simples par les propriétés exhilarantes de ces breuvages qui fit décerner à leurs inventeurs les honneurs divins. Tous les hommes ont le goût des excitants propres à leur procurer, avec l’oubli momentané de leurs maux, les jouissances d’une vie que l’imagination arrange quelques instants à son gré. L’ivresse, cette poésie des fonctions digestives, est même, selon une remarque de Ernest Renan, la seule forme sous laquelle les hommes sans culture puissent concevoir l’idéal. — در ابتدا در نوشیدنیهای تخمیری فقط وسیلهای برای رسیدن به حالت مستی دیده میشد. این حیرت ناشی از خواص نشاطآور این نوشابهها بر روحهای ساده بود که باعث شد افتخارات الهی به مخترعانشان اعطا شود. همه انسانها به محرکهایی علاقه دارند که به آنان فراموشی موقت دردها و لذتهای زندگیای را که تخیل برای چند لحظه به دلخواه خود ترتیب میدهد، بدهد. مستی، این شعر عملکردهای گوارشی، حتی طبق گفته ارنست رنان تنها شکلی است که انسانهای بدون فرهنگ میتوانند آرمان را تصور کنند.
L’ivresse se lisait dans ses yeux, une ivresse crâne et satisfaite qui lui arrachait quelquefois de gros rires. — مستی در چشمانش خوانده میشد، مستیای مغرور و راضی که گاه خندههای بلند از او میگرفت.
[…] car, dans le naufrage de l’ivresse, on peut observer que l’amour-propre est le seul sentiment qui surnage. — […] زیرا در غرق شدن مستی میتوان مشاهده کرد که غرور تنها احساسی است که روی آب میماند.
Les éléphants roses n'existent pas, l’ivresse n'abrite que les noirs serpents de la douleur et de la déchéance. On boit pour une seule raison : pas pour oublier que l'on boit, comme ce personnage du Petit Prince, mais pour oublier tout le reste et échapper à la dépression. — فیلهای صورتی وجود ندارند، مستی فقط مارهای سیاه درد و تباهی را پناه میدهد. انسان به یک دلیل واحد مینوشد: نه برای فراموش کردن اینکه مینوشد، مانند شخصیت شازده کوچولو، بلکه برای فراموش کردن همه چیز و فرار از افسردگی.