(فلسفه) امرِ نااندیشیده؛ آنچه پیش از تأمل هست و خودِ تأمل را ممکن میکند
مثالها
Un propos irréfléchi. - Des actions irréfléchies. — سخنی نسنجیده. - اقداماتی نسنجیده.
L’Atelier, autre journal rédigé par des ouvriers, conjure ses frères d’arrêter le mouvement irréfléchi qui les portait, dans le premier moment, à briser les machines. — کارگاه، روزنامه دیگری که توسط کارگران نوشته شده، به برادرانش التماس میکند که جنبش نسنجیدهای را که در لحظه اول آنها را به شکستن ماشینها سوق میداد متوقف کنند.
Dis-moi maintenant ce qui a le plus de valeur à tes yeux, des idées propres à notre intelligence, ou des qualités que nous accorde le jugement irréfléchi des ignorants. — حالا به من بگو چه چیزی در نظرت ارزش بیشتری دارد، ایدههایی مناسب هوش ما، یا کیفیاتی که قضاوت نسنجیده نادانان به ما میبخشد.
— Hum vous êtes vraiment des gens irréfléchis, dit Sylvebarbe. Votre confiance m’honore, mais vous ne devriez pas être trop francs tout de suite. Il y a Ents et Ents vous savez ; ou il y a des Ents et des choses qui ressemblent aux Ents. — — همم، شما واقعاً آدمهای نسنجیدهای هستید، سیلوهبارد گفت. اعتمادتان به من افتخار میدهد، اما نباید خیلی زود رک و راست باشید. انتها و انتها وجود دارند میدانید؛ یا انتها و چیزهایی که شبیه انتها هستند.
En attendant, les louis de la République s’en vont promener à travers le monde cette image humiliante et grotesque et la France prend plaisir à s’incarner dans l’animal qui rassemble tous les défauts que ses pires ennemis reprochent au Français ; colère et fanfaron, tapageur et ambitieux, futile et irréfléchi, le coq ne rachète point par une vigilance matinale qui du reste, n’a rien de particulièrement Français, toutes les vilaines particularités de sa nature. — در این میان، لوئیهای جمهوری این تصویر تحقیرآمیز و مضحک را در سراسر جهان میگردانند و فرانسه از تجسم در حیوانی که همه عیوب مورد سرزنش بدترین دشمنانش را از فرانسوی جمع میکند لذت میبرد؛ خشمگین و لافزن، پر سر و صدا و جاهطلب، سطحی و نسنجیده، خروس با هوشیاری صبحگاهی که به هر حال هیچ چیز خاص فرانسوی ندارد، همه ویژگیهای زشت طبیعتش را جبران نمیکند.
Mon petit-fils est très irréfléchi ; il ne mesure pas les conséquences de ses actes. — نوهام بسیار نسنجیده است؛ عواقب اعمالش را نمیسنجد.