فردِ بالغی که اعمالِ حقوقش ممنوع شده و بهجای او قیّم آن را انجام میدهد
مجازاتِ کلیساییِ (کانونیِ) صادرشده از سوی مقام مذهبی (پاپ یا اسقف)
که به روحانیِ معیّنی اجازهٔ انجامِ مناصبِ مقدس را نمیدهد
یا اینکه، در مورد محلی، به همه روحانیان اجازه برگزاری مراسم و خدمات الهی در مکانهای مشخصشده توسط حکم را نمیدهد
حکم اعلامشده توسط گروه مذهبی علیه گروه دیگری مظنون به بدعت
مثالها
L’addition d’eau à la vendange ou au vin est une opération — appelée mouillage — formellement interdite par la loi. Il n'en fut pourtant pas toujours ainsi. — افزودن آب به انگور یا شراب عملیاتی است — که رقیقسازی نامیده میشود — که قانوناً کاملاً ممنوع است. با این حال همیشه اینطور نبوده.
Dans le sud de cette dernière, se trouve environ deux hectares appartenant à cette dernière mais entourés par des « mas » privés avec chasse interdite. Aussi très peu de chasseurs vont s'aventurer dans le secteur. — در جنوب این منطقه، حدود دو هکتار متعلق به این منطقه وجود دارد اما توسط «ماس»های خصوصی با شکار ممنوع احاطه شده است. بنابراین شکارچیان بسیار کمی به این بخش ماجراجویی میکنند.
Ainsi, chaque saison, les grimpeurs les plus actifs se vantaient d’avoir réalisé plus d’une demi-douzaine d’ascensions illégales du côté interdit. — بنابراین، هر فصل، فعالترین کوهنوردان به انجام بیش از نیم دوجین صعود غیرقانونی از سمت ممنوعه افتخار میکردند.
L’homme, interdit, siffla son chien et s’éloigna. — مرد مبهوت سوت زد و سگش را صدا کرد و دور شد.
En le voyant, Fourbel demeura interdit. — با دیدن او، فوربل مبهوت ماند.
La cagole est à la mode. Pourtant jusqu'à quelques années en arrière, si vous prononciez ce mot au-delà des strictes limites de l'agglomération marseillaise, on vous regardait interdit. Cagole ? Késaco ? — کاغول مد شده است. با این حال تا چند سال پیش، اگر این واژه را فراتر از مرزهای دقیق تجمع مارسیایی به زبان میآوردید، با حیرت به شما نگاه میکردند. کاغول؟ چیست؟