جلبِ توجه کردن، کنجکاوی برانگیختن، برای کسی جالب بودن
(بدون مفعول) دربارهٔ خود علاقه و کنجکاوی برانگیختن؛ جالبِ توجه بودن
برای کسی مهم بودن، به کسی ربط داشتن
برای کسی سودِ مادی یا مالی داشتن؛ بهکارش آمدن
(در پزشکی) عضوی را درگیر کردن؛ در مورد بیماری که در جایی مستقر میشود
در بازی شرط گذاشتن، بازی را به قمار کشاندن
مثالها
Les spéculations agricoles telles que la production de pastel ou de lin n’intéressaient que quelques propriétés en faire valoir direct appartenant à de riches bourgeois de Toulouse. — کشتهای سودآوری مثل تولیدِ وسمه یا کتان تنها به چند ملک مربوط میشد که خودِ مالکان ادارهشان میکردند و از آنِ بورژواهای ثروتمندِ تولوز بودند.
Dès qu'il s'éloigne du sol natal, sa pensée y retourne avec un charme douloureux et persistant. Dole, Dijon, Auxerre, Joigny, Sens, Fontainebleau, tous ces grands relais de poste, n’intéressaient que médiocrement les deux enfants. — همین که از خاکِ زادگاهش دور میشود، اندیشهاش با کششی دردناک و ماندگار به آنجا بازمیگردد. دول، دیژون، اوسر، ژوینی، سانس، فونتنبلو، این ایستگاههای بزرگِ پستی برای آن دو کودک چندان جالب نبودند.
J'avais été témoin du drame, cela me conférait une aura particulière; les filles commencèrent de me parler. J'intéressais. — شاهدِ آن ماجرا بودم و همین هالهٔ ویژهای به من میداد؛ دخترها کمکم با من حرف میزدند. برایشان جالب شده بودم.
Ensuite c'est à chacun de voir en quoi cela l’intéresse, le concerne, lui parle. Il n'y a strictement aucune prétention comminatoire du genre : si vous ne passez pas par là, vous êtes fichu. — بعد از آن هر کس خودش میبیند که این ماجرا از چه رو برایش مهم است، به او ربط دارد و با او سخن میگوید. هیچ ادعای تهدیدآمیزی در کار نیست که اگر از این راه نروی نابودی.
Cette proposition ne m’intéresse pas. — این پیشنهاد به کارِ من نمیآید.
Les lésions de la fièvre typhoïde intéressent l’appareil lymphatique, depuis le tissu lymphoïde intestinal (follicules clos et plaques de Peyer) jusqu’aux ganglions mésentériques et à la rate. — ضایعههای تبِ حصبه دستگاهِ لنفاوی را درگیر میکند، از بافتِ لنفاویِ روده (فولیکولهای بسته و پلاکهای پییِر) گرفته تا غدههای لنفاویِ رودهبند و طحال.