اشغال کردن، در مورد ارتشهای مهاجم یا جمعیت زیاد که به یک مکان حرکت میکنند.
با فراوانی شدید تکثیر شدن تا جایی که اشغال کند، در مورد چیزهای قابل شمارش.
با شدت تمام فضا را اشغال کردن، در مورد چیز غیرقابل شمارش.
مثالها
Des pluies torrentielles ont fait monter le Rhône de 4 mètres. L’île de la Barthelasse à Avignon et la promenade de l’Oulle sont inondées. Le rhonomètre marquait 4m,75. On s’attendait à une crue plus considérable. — بارانهای سیلآسا سطح رود رون را چهار متر بالا برد. جزیره بارتلاس در آوینیون و promenade de l’Oulle زیر آب رفت. رونومتر ۴٫۷۵ متر را نشان میداد. انتظار سیل بزرگتری میرفت.
Après avoir repiqué les jeunes plants, les paysans inondèrent leurs rizières. — پس از نشاندن نهالهای جوان، دهقانان شالیزارهایشان را آب بستند.
Souvent on voit la partie inférieure du nuage s’effranger en averses pour inonder de pluie les pentes basses, tandis que plus haut les vapeurs plus froides se déchargent de flocons de neige. — اغلب دیده میشود که بخش پایینی ابر به رگبارها تبدیل میشود و دامنههای پایین را از باران خیس میکند، در حالی که بالاتر بخارهای سردتر برف میبارند.
[…], et la pluie se met à tomber en torrents, inondant le camp et envahissant nos tentes, malgré les profondes rigoles que j'ai fait creuser autour. — و باران شروع به باریدن سیلآسا میکند، اردوگاه را غرق میکند و با وجود جویهای عمیقی که دور آن حفر کردهام، به چادرهایمان نفوذ میکند.
Les pleurs inondaient son visage. — اشکها صورتش را خیس کرده بود.
Les Goths, les Lombards inondèrent l’Italie. — گوتها و لومباردها ایتالیا را غرق کردند.