C'est une population indomptable, incivilisable ; ce sont des hommes qui savent que celui qui bâtit une maison s’enchaîne à la terre et se prépare un maître. — این جمعیتی است indomptable، غیرقابل تمدن؛ مردانی هستند که میدانند کسی که خانهای میسازد خود را به زمین زنجیر میکند و برای خود اربابی آماده میکند.
Et puis, nous en rapportant à Jullian, nous avions conclu avec tristesse que, déjà, l’intempérance des Gaulois avait fait perdre à ces guerriers indomptables l’empire du monde d’abord, leur indépendance ensuite. — و سپس، با تکیه بر ژولیان، با تأسف نتیجه گرفتیم که پیش از این، بیاعتدالی گلها این جنگجویان indomptable را از امپراتوری جهان ابتدا و سپس استقلالشان محروم کرده بود.
Avant de m’en aller vers d’autres contrées, en longeant le fleuve indomptable que les barques craignent d’affronter, j’ai vu ton toit paisible, et les degrés de pierre et le fantôme de l’été défunt, assis, les yeux fermés, contre la porte close de ton jardin. — پیش از رفتن به سرزمینهای دیگر، در امتداد رودخانهٔ indomptable که قایقها از رویارویی با آن میترسند، سقف آرام تو را دیدم، و پلههای سنگی و شبح تابستان درگذشته را، نشسته، با چشمان بسته، مقابل در بستهٔ باغت.
Sur leur trente et un et la cigarette aux lèvres, les jeunes gens partirent pour le lieu du rendez-vous, […], tous deux donnant l’exemple de la façon dont une indomptable crânerie peut triompher d’une réputation d’insolvabilité. — با لباسهای شیک و سیگار به لب، جوانان به محل قرار رفتند، [… ]، هر دو نمونهای از چگونگی triumph یک crânerie indomptable بر شهرت ورشکستگی میدهند.
Peu de jours après, Yasmina apprit qu'on allait la donner à un homme qu'elle n'avait entrevu qu'une fois, un spahi, Abd-el-Kader ben Smaïl, tout jeune et très beau, qui passait pour un audacieux, un indomptable, mal noté au service pour sa conduite, mais estimé de ses chefs pour son courage et son intelligence. — چند روز بعد، یاسمینا شنید که قرار است به مردی داده شود که فقط یک بار دیده بود، یک اسپاهی، عبدالقادر بن اسماعیل، بسیار جوان و بسیار زیبا، که به عنوان جسور، indomptable، با نمرهٔ بد در خدمت به خاطر رفتارش، اما مورد احترام رؤسایش به خاطر شجاعت و هوشش شناخته میشد.