Il est indubitable que Cadiz affranchie reprendra tout l’avantage que Gibraltar n’a dû lui-même qu’à sa franchise. — مسلم است که کادیز آزادشده تمام مزیتی را که جبلالطارق فقط به خاطر آزادی خود به دست آورده، بازپس خواهد گرفت.
Car ils ne peuvent ignorer que Barbey d’Aurevilly est un catholique, un indubitable chrétien romain par la tête et par le cœur, par son éducation et par ses doctrines, et voilà ce qui les désole ! — زیرا آنها نمیتوانند نادیده بگیرند که باربی دووروی یک کاتولیک است، یک مسیحی رومی مسلم از سر و دل، از آموزش و آموزههایش، و این همان چیزی است که آنها را ناامید میکند!
À l’endroit où le sentier s’engage dans la montagne, ils trouvèrent, tout plein et garni de sa couche de crème, le pot au lait du musicien, signe indubitable qu’il avait passé par là. — در جایی که مسیر به کوه وارد میشود، آنها گلدان شیر نوازنده را پر و با لایهای از خامه پوشیده یافتند، نشانه مسلمی که او از آنجا گذشته است.