Il voulait m’induire en erreur. — میخواست مرا به اشتباه بیندازد.
«Certaines avancées dans la théorie mathématique des turbulences induisirent en effet, de plus en plus fréquemment, à représenter l’histoire humaine sous la « forme d’un système chaotique dans lequel futurologues et penseurs médiatiques s’ingéniaient à déceler un ou plusieurs « attracteurs étranges». — «برخی پیشرفتها در نظریه ریاضی آشفتگیها در واقع، به طور فزایندهای مکرر، به نمایش تاریخ انسانی در «شکل یک سیستم آشفته که در آن آیندهشناسان و متفکران رسانهای تلاش میکردند یک یا چند «جاذب عجیب» را تشخیص دهند» سوق داد.
Qu’induisez-vous de là ? — از آنجا چه استنتاج میکنید؟
La conséquence que j’en induis. — نتیجهای که از آن استنتاج میکنم.
M. Bergeret en était à ce point de ses considérations politiques lorsque éclata, du côté de la cuisine prochaine, un bruit de graisses répandues sur un brasier ; le maître de conférences en induisit que la jeune Euphémie avait, selon la coutume des jours de gala, renversé sa casserole dans le fourneau, après l’y avoir imprudemment dressée sur une pyramide de charbons. — آقای برژه در این مرحله از تأملات سیاسیاش بود که از سمت آشپزخانه نزدیک، صدایی از چربیهای ریختهشده روی آتشدان بلند شد؛ استاد کنفرانس از آن استنتاج کرد که جوان اوفمی طبق عادت روزهای جشن، قابلمهاش را پس از اینکه بیاحتیاطانه روی هرم زغالها قرار داده بود، در اجاق واژگون کرده است.